Traduction de «chambre rejettent carrément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la chambre de recours rejette le recours comme irrecevable
the Board of Appeal shall reject the appeal as inadmissible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous adoptons des mesures législatives à la Chambre et, lorsqu'elles sont examinées non loin d'ici dans ce qu'on appelle la Cour suprême du Canada, celle-ci les accepte ou encore les rejette carrément.
We pass legislation in the House and when it gets reviewed in that house down the street called the Supreme Court of Canada, it puts its stamp of yea or nay on it and says it will not have that particular piece of legislation, out it goes.

(1430) L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je rejette carrément la prémisse de la question de l'honorable députée.
(1430) Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I totally reject the premise of the hon. member's question.

Pourtant, son gouvernement libéral rejette carrément toutes nos demandes, que ce soit en comité ou à la Chambre des communes.
Since the bill was introduced in the House on April 13 last, the opposition parties have been suggesting numerous amendments, making many requests, and demanding a royal commission of inquiry to get to the bottom of dealings the Prime Minister himself denounced during the election campaign. And yet, his Liberal government is turning down all our requests, either in committee or in the House of Commons.

Les députés de ce côté-ci de la Chambre rejettent carrément cette façon de voir et continueront de multiplier leurs efforts jusqu'à ce que toute la société canadienne, comme je l'ai dit, puisse s'identifier à notre gouvernement et à notre fonction publique.
On this side of the House we categorically reject it. We will not rest until all Canadians, as I said, see themselves as part of this government and its public service.

Or, il arrive dans cette enceinte en provenance du comité des finances de la Chambre des communes et le ministre le rejette carrément.
It comes to this place as an amendment to the bill from the finance committee of the House of Commons and the minister says no, it is not any good and he will wipe it out entirely.