Vertaling van "chambre que nous avons pris soin de considérer très attentivement comment " (Frans → Engels) :

J'assure à la Chambre que nous avons pris soin de considérer très attentivement comment cette modification serait interprétée et comment elle serait appliquée dans la vraie vie.
I can assure the House that we have gone to great lengths to thoughtfully consider how this amendment would be interpreted and applied in the real world for real people.

Nous avons pris très sérieusement en considération tous ces avis au moment de rédiger le document d'orientation de juin 1999 qui constituait la réponse du gouvernement à toutes les consultations et aux commentaires formulés par nos collègues de la Chambre.
All this advice was considered very carefully in the preparation of the June 1999 policy paper which gave the government response to all consultations and input from colleagues in the House.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous avons déjà pris des dispositions en ce sens, et la Chambre des communes est actuellement saisie d'un projet de loi qui prévoit le réinvestissement de 1,5 milliard de dollars dans le secteur des soins de santé.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, with what we have done already, there is a bill in the House of Commons at this time to re-establish $1.5 billion to the health care system.