Traduction de «chambre puisse fonctionner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonctionnement administratif de la Chambre
administrative operation of the House

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ce côté-ci de la Chambre, le Règlement que nous respectons est celui sur lequel les députés ont travaillé et qu'ils ont adopté pour que la Chambre puisse fonctionner de façon très efficace.
On this side of the House, the Standing Orders that we abide by are certainly those that members have worked on and have brought forward in order for the House to operate in a very effective manner.

Travaillons ensemble pour nous assurer que non seulement cette Chambre puisse fonctionner, mais qu'on n'abuse pas des privilèges que cette fonction extraordinaire et noble nous confère.
Let us work together to make sure that the House can do its job, and that we do not abuse the privileges attached to this extraordinary and noble function of ours.

Ainsi, nous pourrions réussir à changer quelque chose à la Chambre des communes et rétablir le régime fiscal nécessaire pour que le pays puisse fonctionner convenablement.
We could possibly get some changes in the House of Commons and we could restore the required tax regime to run the country in a proper fashion.

La ministre de la Santé est-elle prête à reconnaître devant la Chambre aujourd'hui que le système de santé canadien ne se porte pas si bien que cela et qu'il faut prendre des mesures audacieuses afin qu'il puisse fonctionner à nouveau comme il le devrait au Canada?
Certainly Mrs. Lopp does not believe it. Is the Minister of Health prepared to stand in the House today and acknowledge that the Canadian health system is not well and that bold measures must be taken to restore the health care system so that it works in Canada?

Il lui incombe cependant d'inciter non seulement les leaders à la Chambre, mais aussi tous les autres députés à faire en sorte que la Chambre puisse fonctionner dans un esprit raisonnablement amical pour que nous puissions nous acquitter de nos travaux.
As I reiterated, it is not up to the Chair to make a hard and fast ruling, but it is up to the Chair surely to encourage not only House leaders but all members of the House to make it so that the House functions in a reasonably amicable way and that we can carry out our functions.