Traduction de «chambre pourra élire » (Français → Anglais) :

47. Jusqu’à ce que le parlement du Canada en ordonne autrement, — si l’orateur, pour une raison quelconque, quitte le fauteuil de la Chambre des Communes pendant quarante-huit heures consécutives, la chambre pourra élire un autre de ses membres pour agir comme orateur; le membre ainsi élu aura et exercera, durant l’absence de l’orateur, tous les pouvoirs, privilèges et attributions de ce dernier (25)
47. Until the Parliament of Canada otherwise provides, in case of the Absence for any Reason of the Speaker from the Chair of the House of Commons for a Period of Forty-eight consecutive Hours, the House may elect another of its Members to act as Speaker, and the Member so elected shall during the Continuance of such Absence of the Speaker have and execute all the Powers, Privileges, and Duties of Speaker (25)

Le seul moyen de tenter d'allonger sa carrière politique serait de quitter temporairement le confort du Sénat pour tenter de se faire élire à la Chambre des communes, en sachant que si l'on perd ses élections, on pourra retourner finir son mandat dans le confort de la Chambre rouge.
The only way of trying to lengthen your political career would be to temporarily leave the comfort of the Senate to try to get elected to the House of Commons, knowing that if you lost, you could return and finish your term in the comfort of the red chamber.

Dans l'autre endroit la représentation est établie en fonction de la population. Par conséquent, la Colombie-Britannique pourra toujours élire beaucoup plus de députés à la Chambre des communes que l'Île-du-Prince-Édouard.
The other place does have representation by population, and therefore B.C'. s ability to elect members to the House of Commons will be much greater than Prince Edward Island's will ever be.

Une fois que les membres du comité auront été nommés à la Chambre, le comité pourra à son gré fixer la réunion suivante et élire son président, conformément à son règlement constitutif. M. Ken Epp: D'accord.
Once the committee membership is struck in the House, then the committee will be free to establish the next meeting and elect the chair at that point, according to the constitution.

Aux termes de la Loi électorale, si un député enfreint les règles pour se faire élire, il ne pourra évidemment pas siéger à la Chambre des communes.
Under the Elections Act, if an MP breaks the rules in order to get elected, obviously he can't sit in the House of Commons.