Vertaling van "chambre pourquoi cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous devons expliquer ici même, devant les caméras, ainsi que dans le foyer de la Chambre, pourquoi cela se passe actuellement, nous devrions également être prêts à examiner pourquoi nous ne sommes pas disposés à rester un peu plus longtemps, à siéger un peu plus tard, si cela est nécessaire pour étudier une mesure législative comme le projet de loi C-15.
If we are to justify both in the Chamber in front of the cameras and in the foyer why this is happening, we should also be prepared to examine why it is that we are not prepared to stay a little longer if we have to, to sit a little later if we have to, to bring in legislation like Bill C-15.

Je vais expliquer à la Chambre pourquoi cela revêt une telle importance pour moi.
I will tell the House why this is so important to me.

Madame la Présidente, c’est inacceptable. Cela constitue une grave violation des usages de la Chambre au titre de l’article 9, et c’est pourquoi je vous supplie de lancer un rappel à l’ordre adéquat contre ce comportement répréhensible et inadmissible.
Madam President, this is unacceptable; this is a serious breach of the customs of the House in accordance with Rule 9, and I therefore implore you to issue the appropriate call to order against this improper and unacceptable behaviour.

On a demandé à la Chambre pourquoi cela représentait un objectif aussi raisonnable. Le premier ministre a alors répondu, je crois que c'était le 11 avril 1994, de la façon suivante: «Nous avons fixé un objectif qu'il nous est possible d'atteindre, à savoir ramener le déficit à l'équivalent de 3 p. 100 du PIB.
The following question was asked in the House: ``Why is 3 per cent such a reasonable goal?'' The Prime Minister answered at that point, I believe it was April 11, 1994, by saying: ``We have a goal that is achievable to reduce the deficit in relation to GDP to 3 per cent per year.

M. Bill Blaikie: Je me demande simplement pourquoi vous estimez nécessaire de demander à la Chambre de confier ce mandat, de recueillir plus de 100 signatures et d'obtenir une majorité de voix à la Chambre, quand cela peut se faire annuellement par un comité de la Chambre.
Mr. Bill Blaikie: I just wonder why you felt it was necessary to get the Commons to mandate this to happen, get over 100 signatures, and get a majority in the House of Commons, when this can be done annually by a Commons committee.

M. Garry Breitkreuz: Monsieur le Président, j'ai cru très important, au début de la présente discussion et avant que la question ne soit renvoyée au comité, que les députés comprennent pourquoi cela est tellement essentiel au bon fonctionnement de la Chambre. C'est ce que je veux faire valoir ici.
Mr. Garry Breitkreuz: Mr. Speaker, I thought it was very important at the beginning of this discussion and before it went to committee that members understand why this was so important to the way things operated in the House.