Vertaling van "chambre pour prolonger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prolongement de plénum [ prolongement de la chambre de répartition d'air ]
extended plenum

le mandat de la Chambre des communes prolongé
a House of Commons continued

prolongation de séjour | prolongation du droit de séjour | prolongation du séjour
extension of stay | extension of stay as a general visitor

chambre à brouillard | chambre à condensation | chambre à détente | chambre à nuage | chambre de dilatation | chambre de Wilson
cloud chamber | expansion chamber | Wilson chamber | Wilson cloud chamber

prolongation d'affectation [ prolongement d'affectation | prolongement d'une affectation | prolongation d'une affectation ]
extension of assignment [ extension of an assignment ]

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

prolongation du crédit | prolongation d'un accréditif | prolongation d'un crédit
extension of credit terms | credit extension terms | extension of credit

chambre de compression | chambre hyperbare | chambre hyperbare à oxygène | chambre hyperbarique
compression chamber | hyperbaric chamber

chambre parlementaire
parliamentary chamber

durée des études [ prolongation de la scolarité | prolongation des études | scolarité ]
length of studies [ prolongation of schooling | prolongation of studies ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'une est l'examen du projet de loi C-244 pour lequel, si vous vous rappelez, nous avons demandé à la Chambre une prolongation—merci beaucoup, monsieur Lee, de votre aide—, prolongation de 30 jours qui nous a été accordée pour terminer l'examen du projet de loi de M. Strahl.
One is the consideration of Bill C-244, for which, if you recall, we went to the House seeking an extension—thank you very much, Mr. Lee, for your assistance—and we received the extension for 30 days to deal with Mr. Strahl's bill.

Le comité de la Chambre a prolongé ses heures de séance à cinq reprises. Puis, les conservateurs ont apporté des amendements au projet de loi et l'ont renvoyé à la Chambre des communes le 8 avril.
The House committee sat for five sessions in extended hours, and the bill was amended by the Conservatives and sent back to the House on April 8.

Le leader à la Chambre de l’opposition a donc raison d’affirmer que, conformément à l’article 27(1) du Règlement, la Chambre peut prolonger les séances des 10 derniers jours de séance de juin avant la relâche estivale.
The opposition House leader is correct in stating that, pursuant to Standing Order 27(1), the House can extend its sitting hours for the last 10 sitting days in June, prior to its summer recess.

Étant donné son engagement, il aurait été de la responsabilité du gouvernement de demander la permission de la Chambre de prolonger la mission militaire au-delà de la date à laquelle la Chambre avait déjà donné son accord, malgré l'opposition du Bloc québécois.
The government made a promise, so it should have been the government's responsibility to ask for the House's permission to extend the military mission beyond the date the House had agreed to in spite of the opposition of the Bloc Québécois.

Selon le Tribunal, ladite appréciation ne reposait pas sur des éléments de fait recueillis d’office par la chambre de recours, mais s’insérait dans le prolongement de l’argumentation évoquée par l’examinateur le 19 novembre 1998, indiquant à Freixenet que la marque dont l’enregistrement était demandé revêtait l’aspect habituel d’une bouteille de vin mousseux et était de ce fait dépourvue de tout caractère distinctif en application de l’article 7, paragraphe 1, sous b), de ce règlement.
According to the Court, that assessment was not based on facts collected of its own motion by the Board of Appeal, but was an extension of the arguments raised by the examiner on 19 November 1998, indicating to Freixenet that the mark for which registration was sought took the standard appearance of a bottle of sparkling wine and was accordingly devoid of any distinctive character under Article 7(1)(b) of that regulation.

Je propose donc que, conformément à l'alinéa 97.1(3) a) du Règlement, le Comité requiert de la Chambre une extension de 30 jours pour le projet de loi C-285 (La motion est adoptée.) [Traduction] Le président: Il est également proposé que, conformément à l'alinéa 97.1(3)a), le comité requière de la Chambre une prolongation de 30 jours pour l'étude du projet de loi C-265 (La motion est adoptée.) [Français] Le président: Le comité propose qu'on adopte le budget opérationnel de 48 900 $ pour les consultations prébudgétaires de 2005 (La motion est adoptée.) [Traduction] Le président: J'ai une liste de témoins; je pense que vous avez la même et je vais m'en tenir à l'ordre de cette liste.
I therefore move that, pursuant to Standing Order 97.1(3)(a), the Committee request an extension of 30 sitting days for Bill C-285 (Motion agreed to) [English] The Chair: It is also moved that, pursuant to Standing Order 97.1(3)(a), the committee requests from the House an extension of 30 days for Bill C-265 (Motion agreed to) [Translation] The Chair: The committee moves that we adopt the pre-budget consultations 2005 operational budget of $48,900 (Motion agreed to) [English] The Chair: I have a list of witnesses; I think you have the same list, so I am going to go in that order.

L’UE a pris connaissance de la décision des deux chambres du parlement de la République démocratique du Congo de prolonger de six mois à dater du 1 juillet 2005 la période de transition, ainsi que de la demande exprimée par le Comité international d’accompagnement de la transition (CIAT) que cette prolongation aille de pair avec une plus grande efficacité et célérité des institutions de la transition.
(EN)The EU has taken note of the decision of the two chambers of the Parliament of the Democratic Republic of the Congo to extend the transition period for six months as from 1 July 2005 and of the request by the International Committee for Support to the Transition (CIAT) that this extension should go hand in hand with greater effectiveness and promptness on the part of the transitional institutions.

D. rappelant que, aux termes du décret présidentiel nº 28/2003, un processus de consultation démocratique associant la Chambre des représentants (DPR) et une véritable procédure d'évaluation aurait dû précéder la décision, prise le 19 novembre 2003, de prolonger la loi martiale,
D. recalling that according to Presidential Decree No 28/2003 a democratic hearing process involving the House of Representatives (DPR) and a proper evaluation should have preceded the 19 November 2003 extension of martial law,

D. rappelant que, aux termes du décret présidentiel nº 28/2003, un processus de consultation démocratique associant la Chambre des représentants (DPR) et une véritable procédure d'évaluation aurait dû précéder la décision, prise le 19 novembre, de prolonger la loi martiale,
D. recalling that according to Presidential Decree No 28/2003 a democratic hearing process involving the House of Representatives (DPR) and a proper evaluation should have preceded the 19 November extension of martial law,

La ligne d'échappement en sortie de la chambre de mélange du pot d'échappement doit se prolonger sur au moins 610 mm au-delà de l'emplacement de la sonde de prélèvement et être de diamètre suffisant pour réduire au maximum la contre-pression.
The exhaust line leaving the mixing chamber of muffler should extend at least 610 mm beyond the sample probe location and be of sufficient size to minimise back pressure.