Traduction de «chambre pour prolonger mon discours » (Français → Anglais) :

J'aurais presque le goût de demander le consentement unanime pour pouvoir prolonger mon discours jusqu'à ce que j'aie fini d'énumérer tous gestes ou actions partisans posés par les directeurs de scrutin dans nos circonscriptions.
I almost feel like asking for unanimous consent to continue my speech until I have finished listing all the acts or partisan action taken by returning officers in our ridings.

Compte tenu, monsieur le Président, de la franche camaraderie qui caractérise nos travaux depuis quelques jours, et compte tenu que j'ai travaillé très fort pour mon discours, pourriez-vous vérifier s'il n'y a pas consentement afin que je puisse prolonger mon discours de 10 minutes?
Mr. Speaker, given the frank camaraderie that has characterized our work over the past few days, and given that I have worked so hard on my speech, would you be so kind as to find out whether there is consent for me to go on for another 10 minutes?

Madame la Présidente, considérant la bonne nouvelle que j'ai annoncée précédemment, pourriez-vous vérifier s'il y a consentement unanime de cette Chambre pour que je puisse prolonger mon discours de 10 minutes.
Madam Speaker, given the good news I just announced, would you please see if there is unanimous consent in the House for me to extend my speech for ten minutes?

Je voudrais en profiter pour demander le consentement unanime de la Chambre pour prolonger mon discours indéfiniment.
At this point I would ask the unanimous consent of the House to keep talking indefinitely.

Madame la Présidente, est-ce qu'il serait possible de demander le consentement unanime qui, je crois, sera accepté, pour prolonger mon discours de dix minutes?
Madam Speaker, would it be possible to have the unanimous consent of the House—which, I think, will be granted—to continue my speech for another ten minutes?