Traduction de «chambre nous préoccupent » (Français → Anglais) :

J'aimerais que le gouvernement nous donne l'assurance que, lorsque le projet de loi sera renvoyé au comité de la Chambre, les préoccupations exprimées au Sénat, qui sont les mêmes que celles que nous allons entendre aujourd'hui, seront prises au sérieux, parce que le régime réglementaire joue un rôle crucial dans notre démocratie.
I am looking for some assurance from the government side that when the bill does go to committee in the House, that the kinds of concerns that were expressed in the Senate, and that we will hear today, will be taken seriously because of the fundamental nature of the regulatory system for our democracy.

C'est nous qui avons signalé à la Chambre les préoccupations concernant la PotashCorp.
We were the ones who raised concerns in the House around potash.

Nous donnerons aussi l’exemple en concluant cette question complexe de la libéralisation des services postaux, qui a préoccupé cette Chambre pendant 15 ans, sans avoir eu recours une seule fois à la procédure de conciliation.
We would also have set an example by wrapping up this complex issue of the liberalisation of postal services, which has exercised this House for 15 years, without once having recourse to the conciliation procedure.

C'est donc la question la plus importante qui me préoccupe et je suis vraiment désolée, comme Monsieur Lamassoure le dit, qu'au sein de cette chambre, nous parlions peu des valeurs.
So this is the most important issue that makes me worry and am so sorry that, as Mr Lamassoure says, in this Chamber we really talk little about values.

La frustration qu'il a ressentie fait en sorte que sa motion fait maintenant l'objet d'un débat à la Chambre. La préoccupation de mon collègue et de tous les députés tient au fait que nous sommes ici à titre de représentants des Canadiens et qu'à ce titre nous avons le devoir de demander des comptes au gouvernement.
The concern of my hon. colleague and all of us is that we are here representing the people of Canada to hold the government accountable.

Nous sommes convaincus qu'il est possible de répondre à de telles préoccupations – ainsi que le montre le présent document – autrement que par la création d'une seconde Chambre.
As this document shows, we believe that these concerns can be resolved without the creation of a second chamber.

Si les questions d'éthique au Canada et à la Chambre nous préoccupent véritablement, nous ferions mieux de reporter notre attention sur la création d'un poste de commissaire en éthique dont le candidat serait retenu après une présélection et engagé par un comité de la Chambre, et qui ferait rapport aux Communes de toute question dont il aurait été saisi—sans qu'elles aient été décidées à la Chambre par voie de motion adoptée à la majorité, car, là encore, un gouvernement majoritaire s'opposerait à ce que soit menée une enquête sur ses activités et ferait en sorte que ce soit l'opposition qui fasse l'objet de ces enquêtes.
If we cared about ethics in the country and in the House on the part of all members, we would concentrate first on an ethics commissioner, shortlisted, hired by a committee of the House of Commons and reporting to the House on any issue not passed on a motion of the majority. Then again the majority government would get to pooh-pooh all investigations of the majority government and allow them or even push them all on the opposition.

Nous croyons que tous les parlementaires de la Chambre sont préoccupés par la sécurité publique et veulent que l'on vive dans une société où ceux qui constituent une menace pour la sécurité publique et ceux qui sont potentiellement des agresseurs sexuels, ou qui pourraient commettre d'autres types d'infractions sanctionnées par le Code criminel, puissent être connus des autorités policières.
We think all Canadian parliamentarians are concerned about public safety and want us to live in a society where those who represent a threat to public safety or may be sexual offenders or may commit other types of offences punishable under the criminal code may be known to the police.