Traduction de «chambre ne cesse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

chambre à brouillard | chambre à condensation | chambre à détente | chambre à nuage | chambre de dilatation | chambre de Wilson
cloud chamber | expansion chamber | Wilson chamber | Wilson cloud chamber

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

chambre de compression | chambre hyperbare | chambre hyperbare à oxygène | chambre hyperbarique
compression chamber | hyperbaric chamber

chambre parlementaire
parliamentary chamber

gérer les commandes en chambre | s'occuper des commandes en chambre | enregistrer les commandes en chambre | prendre les commandes en chambre
receive orders for room service | take orders for room service | accept room service orders | take room service orders

chambre | chambre à combustion | chambre de combustion
combustion chamber

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

chambre de traitement à aérosol dangereux
Hazardous aerosol chamber

chambre d’aération de l’oxyde d’éthylène
Ethylene oxide aerating chamber

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le programme est annoncé après que la Chambre aura cessé ses travaux pour l'été, tous les pêcheurs et les travailleurs d'usine de la côte Est penseront que vous avez quelque chose à cacher et le débat au lieu de se tenir à la Chambre des communes se tiendra dans la presse.
If it comes out after the House closes or recesses for the summer, the perception to every single fisherman and plant worker on the east coast will be that you've got something to hide, and we'll be debating this thing through the press, not where it should be debated, which is in the House of Commons.

K. considérant que, le 30 décembre 2014, une attaque terroriste a ciblé un hôtel de Tobrouk alors que la Chambre des représentants y tenait une session; que le Conseil national libyen pour les libertés civiles et les droits de l'homme a cessé de travailler en novembre 2014; que les bureaux des archives des principales institutions gouvernementales à Tripoli ont été cambriolés en septembre 2014 et qu'un grand nombre de dossiers, y compris les archives des ministères de la justice, de la défense et de l'intérieur, ont été emmenés à Misrata par les forces d'"Aube de la Lybie";
K. whereas on 30 December 2014 a terrorist attack targeted a hotel in Tobruk where the HOR was in session; whereas the Libyan National Council for Civil Liberties and Human Rights (NCCLHR) ceased functioning in November 2014; whereas the archives of key government institutions in Tripoli were broken into in September 2014 and a large number of files taken to Misrata by Libya Dawn forces, including the archives of the ministries of justice, defence and the interior;

Lorsque la Chambre a cessé ses travaux, nous venions tout juste de commencer.
We had just got it off the ground before the House closed.

« À la dissolution de la 38e législature, la Chambre a cessé d’exister en tant qu’assemblée [.] et le mandat des députés a cessé d’un point de vue constitutionnel [.] Il s'ensuit logiquement que le député qui présente la demande doit avoir la capacité de le faire».
“Upon dissolution of the 38th Parliament, the House as an Assembly ceased to exist.In addition, members of the House cease to exist constitutionally.It logically follows from this that the member making the request must have the capacity to do so”.

– (PL) Madame la Présidente, malgré les nombreuses remarques adressées au sein de cette chambre à Monsieur Schulz, celui-ci n’a pas cessé ses attaques et insultes vis-à-vis de membres de l’Union européenne, qui ne sont pas dignes de cette assemblée.
– (PL) Madam President, despite the numerous remarks that have been heard in this Chamber in respect of Mr Schulz, he has not ceased his attacks and insults on European Union members, which are not worthy of this House.

D. considérant que, plutôt que de s'améliorer, la situation s'est encore détériorée au Belarus, au point que les droits de l'homme sont sans cesse violés avec mépris, que la Chambre basse est privée de ses pouvoirs législatifs, et que la vie économique est dirigée par le président; considérant que, parmi ces violations, figurent notamment l'emprisonnement de membres de l'opposition démocratique et l'utilisation à leur encontre d'autres formes de répression,
D. whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated, to the point where human rights are violated with contempt, the lower house is deprived of its legislative rights, and economic life is ruled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression against them,

L'irresponsabilité prend effet avec la proclamation des parlementaires et ne cesse que lorsque les nouvelles Chambres se réunissent.
This uncensurability takes effect with the proclamation of Members of Parliament and only ends when the new Chambers meet.

Elle doit appliquer du mieux qu'elle peut le Règlement de la Chambre et cesse d'être un député libéral ou réformiste ou bloquiste.
The position involves the application to the best of his or her ability the rules of the House which are found in the standing orders, and they are no longer a Liberal member or a Reform member or a Bloc member.

. considérant que la corruption est devenue ces dernières années un des thèmes centraux des travaux en matière de politique juridique menés au niveau international et que, simultanément, des mesures efficaces appliquées au niveau international sont sans cesse réclamées, notamment - fût-ce avec des priorités différentes - par l'OCDE, par le Conseil de l'Europe, par la Banque mondiale et par la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED), ainsi que par des groupements d'intérêts privés comme la Chambre de commerce internationale et les ONG, par exemple Transparency International,
F. whereas corruption has in recent years become a central issue in the debate on legal policy at international level, and in that time there have been repeated calls for efficient, internationally applicable action against corruption from various bodies - albeit with varying emphasis - such as the OECD, the Council of Europe, the World Bank and the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD), but also from private interest groups such as the International Chamber of Commerce and NGOs such as Transparency International,

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, le leader du gouvernement à la Chambre ne cesse de répéter qu'il n'accepte pas de dépôt de documents sans préavis.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, the government House leader keeps saying he will not allow documents to be tabled unless prior notice has been given.