Vertaling van "chambre limite considérablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

heure de départ | heure limite de libération de la chambre
check-out time | check-out hour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, une meilleure attribution des affaires du Tribunal aux diverses chambres permettrait de limiter considérablement les retards des travaux.
Similarly, the more effective allocation of the General Court's caseload to the appropriate Chambers could significantly limit delays in proceedings.

La procédure actuelle prévue au Règlement de la Chambre limite considérablement notre responsabilité en tant que parlementaires, soit celle de surveiller efficacement la législation déléguée.
The current procedure set out in the Standing Orders of the House considerably limits our responsibility as parliamentarians to efficiently oversee delegated legislation.

Le député a fait valoir que le projet de loi violait l'article 80 du Règlement, parce qu'il augmentait considérablement les limites de la responsabilité pesant sur le gouvernement, portant ainsi atteinte aux privilèges de la Chambre des communes en matière financière.
The member argued that the bill violated Standing Order 80 because it substantially increased the limits of liability upon the government, thereby infringing on the financial privileges of the House of Commons.

La logique justifiant le tracé des limites des circonscriptions peut varier considérablement d'une province à l'autre selon l'approche employée par chaque commission (1210) L'augmentation continuelle du nombre de députés à la Chambre des communes, qui grimpe après chaque recensement, est un autre point qui en inquiète plusieurs.
Depending on the approach taken by each commission, the rationale for drawing the boundaries for the ridings can differ considerably from one province to another (1210) The continual increase in the number of members of the House of Commons after each census is another issue of concern to many.

Le député soutient que le projet de loi S-4 viole l'article 80 du Règlement, parce qu'il augmente considérablement les limites de responsabilité du gouvernement, ce qui enfreint les privilèges financiers de la Chambre des communes.
The hon. member argued that Bill S-4 violates Standing Order 80 because it substantially increases the limits of liability upon the government, thereby infringing on the financial privileges of the House of Commons.

Ils ont considérablement limité leur pouvoir, tout en faisant passer la Chambre haute d'un corps principalement héréditaire — sauf pour un groupe représentatif — à un corps nommé.
They have constrained their power considerably, together with changing the House from a primarily hereditary body to — except for a representative group — an appointed body.