Vertaling van "chambre journaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

journaux de la Chambre
Journals of the House

crieur de journaux | crieuse de journaux | vendeur de journaux à la criée | vendeuse de journaux à la criée | camelot | camelote
street hawker | hawker | paperboy | newsboy

opérateur de presse à journaux [ opératrice de presse à journaux | conducteur de presse à journaux | conductrice de presse à journaux ]
newspaper press operator [ newspaper pressman | newspaper presswoman ]

camelot | camelote | livreur de journaux | livreuse de journaux | porteur de journaux | porteuse de journaux
paper carrier | paperperson | paperboy | paper boy | papergirl | paper girl | newsboy

chevalet à journaux | porte-journaux | casier à journaux
newspaper holder | newspaper rack

coupures de presse [ service des coupures de presse | coupures de journaux | service des coupures de journaux | service de coupures de journaux ]
clipping service [ press clipping service | newspaper clipping service ]

Fédération internationale des éditeurs de journaux [ FIEJ | Fédération internationale des associations de directeurs et d'éditeurs de journaux | Fédération internationale des éditeurs de journaux et publications | Fédération internationale de la presse ]
International Federation of Newspaper Publishers [ International Federation of Association of Newspaper Managers and Publishers ]

Association européenne des éditeurs de journaux | Communauté des associations d'éditeurs de journaux du marché commun | CAEJ [Abbr.] | ENPA [Abbr.]
European Newspaper Publishers' Association | ENPA [Abbr.]

Fédération internationale des Editeurs de Journaux | Fédération internationale des éditeurs de journaux et publications | FIEJ [Abbr.]
Federation of International Editors of Journals

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une motion proposant de passer à l’Ordre du jour a déjà été présentée durant les Affaires courantes, à l’étape de la « Présentation de pétitions » (Journaux, 6 novembre 1986, p. 180-181); à l’étape du « Dépôt de documents » (Journaux, 30 janvier 1990, p. 1132-1133); à l’étape de la « Présentation de rapports de comités » (Journaux, 5 février 1993, p. 2461-2462); à l’étape des « Motions » (durant le débat sur une motion d’adoption d’un rapport de comité, Journaux, 22 juin 1994, p. 655); et quand aucune question n’était à l’étude à la Chambre (Journaux, 20 mars 1997, p. 1321-1322).
A motion to proceed to the Orders of the Day has been moved during Routine Proceedings under “Presenting Petitions” (Journals, November 6, 1986, pp. 180-1); under “Tabling of Documents” (Journals, January 30, 1990, pp. 1132-3); under “Presenting Reports from Committees” (Journals, February 5, 1993, pp. 2461-2); under “Motions” (during debate on a motion to concur in a committee report, Journals, June 22, 1994, p. 655; and when no question was before the House, Journals, March 20, 1997, pp. 1321-2).

La modification au Règlement est entrée en vigueur de manière provisoire par adoption du quatrième rapport du Comité spécial sur la modernisation et l’amélioration de la procédure à la Chambre des communes (Journaux, 18 septembre 2003, p. 995). Elle est ensuite devenue permanente par adoption du onzième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (Journaux, 29 octobre 2004, p. 170-1).
The change to the Standing Order on an experimental basis was effected by concurrence in the Fourth Report of the Special Committee on the Modernization and Improvement of the Procedures of the House of Commons (Journals, September 18, 2003, p. 995), and now forms a permanent part of the Standing Orders through concurrence in the Eleventh Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs (Journals, October 29, 2004, pp. 170-1).

En 1991, le rôle du comité de sélection a été ajouté au mandat du Comité de la gestion de la Chambre (Journaux, 11 avril 1991, p. 2905-2932, et surtout p. 2922), et il fait maintenant partie du mandat du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre (Journaux, 25 janvier 1994, p. 58-61).
In 1991, the role of striking committee was included in the mandate of the House Management Committee (Journals, April 11, 1991, pp. 2905-32, in particular p. 2922) and is now part of the mandate of the Procedure and House Affairs Committee (Journals, January 25, 1994, pp. 58-61).

Débats, 17 février 1999, p. 12009-12012; 18 février 1999, p. 12134; Journaux, 18 février 1999, p. 1525. Le 14 avril 1999, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a présenté son soixante-sixième rapport à la Chambre (Journaux, p. 1714).
Debates, February 17, 1999, pp. 12009-12; February 18, 1999, p. 12134; Journals, February 18, 1999, p. 1525. On April 14, 1999, the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented its Sixty-Sixth Report to the House (Journals, p. 1714).

Voir la correspondance entre le Président et le vérificateur général, déposée le 1 novembre 1979 (Journaux, p. 162) et imprimée par ordre de la Chambre (Journaux, 2 novembre 1979, p. 168) en annexe au compte rendu des Débats (Débats, 2 novembre 1979, p. 922-926).
See the exchange of correspondence between the Speaker of the House and the Auditor General, tabled on November 1, 1979 (Journals, p. 162) and printed by order of the House (Journals, November 2, 1979, p. 168) as an appendix to the Debates (Debates, November 2, 1979, pp. 922-6).

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen est utilisé comme s'il était la troisième chambre du Parlement italien, pour une discussion basée sur des articles inexacts parus dans les journaux.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is being used as if it were the third chamber of the Italian national parliament, for a discussion based on inaccurate newspaper reports.

Même M. Yialtsintas, le président de la Chambre de commerce d’Istanbul, qui a organisé la course, a déclaré dans les journaux que cet acte avait été prémédité parce que la course offrait une occasion inespérée de promouvoir M. Talat.
Even Mr Yialtsintas, the President of the Chamber of Commerce in Istanbul which organised the race, stated to the newspapers that this act was premeditated because the race was an unexpected opportunity for Mr Talat to be promoted.

Il faut savoir que, ces derniers jours, les citoyens polonais ont été extrêmement choqués par les références à des camps de concentration polonais et des chambres à gaz polonaises que des journaux européens faisant autorité ont mentionné.
The reason for this is that in recent days the people of Poland have been very upset by references to Polish concentration camps and Polish gas chambers in leading European newspapers.

Selon des informations publiées ces derniers jours dans plusieurs journaux grecs, le gouvernement grec doit créer incessamment, en déposant un amendement à ce sujet à la Chambre, la nouvelle compagnie "Olympic Airways".
According to information published in recent days in various Greek newspapers, in the next few days the Greek Government will put an amendment before parliament and will take steps to create a ‘New Olympic Airways’.