Vertaling van "chambre haute étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

haut fonctionnaire de la Chambre [ haute fonctionnaire de la Chambre | fonctionnaire de la Chambre | cadre supérieur de la Chambre des communes ]
House official [ official of the House of Commons | senior official of the House ]

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

Renvoi concernant la compétence du parlement relativement à la Chambre haute [ Affaire relativement à la Chambre haute | Renvoi concernant le Sénat ]
Reference in relation to the Upper House [ Reference re: authority of the parliament in relation to the Upper House | Senate Reference ]

dirigeants de la Chambre [ agents supérieurs de la Chambre | hautes autorités de la Chambre ]
Officers of the House [ House Officers ]

chambre haute pression
high pressure chamber

Chambre Haute
Upper House

chambre à détente à haute pression | chambre à nuage à haute pression | chambre de Wilson à haute pression
high pressure cloud chamber

haut-parleur à pavillon | haut-parleur à chambre de compression
horn loudspeaker | horn-type loudspeaker | horn-loaded speaker | horn speaker

Chambre suprême de contrôle | Haute Cour de contrôle | NIK [Abbr.]
Supreme Audit Office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Très peu de Chambres hautes étaient élues dans les années 1850 et 1860.
There were very few precedents in the 1850s and 1860s for elected upper houses.

Dans chaque province, il y avait un lieutenant-gouverneur représentant la reine et, sauf en Ontario, une Chambre haute dont les membres étaient nommés, appelée conseil législatif, et une Chambre basse, l’assemblée législative, dont les membres étaient élus.
For every province there was a legislature, with a lieutenant-governor representing the Queen; for every province except Ontario, an appointed upper house, the legislative council, and an elected lower house, the legislative assembly.

D'ailleurs, l'idée d'une chambre haute élue répugnait aux Pères de la Confédération, car il leur semblait évident qu'on ne saurait jamais quelle chambre prévaudrait si les deux étaient composées de représentants élus par les citoyens : «Selon eux, les deux chambres allaient se considérer comme des assemblées élues par le peuple et capables de refléter la volonté du peuple, ce qui allait immanquablement causer des conflits et aboutir à l'impasse».3
The concept of having an elected upper chamber was also unappealing to the Fathers, as it begged the obvious question of whose will would prevail if both Houses were composed of the chosen representatives of the voting public" . In their opinion [the Fathers of Confederation], both chambers would see themselves as popular assemblies capable of reflecting the will of the people a recipe for conflict and stalemate" .

Pour l’ensemble du pays, il y avait un Parlement, avec un gouverneur général représentant la reine; une Chambre haute, le Sénat, dont les membres étaient nommés; et une Chambre basse élective, la Chambre des communes.
For the nation, there was a Parliament, with a Governor General representing the Queen; an appointed upper house, the Senate; and an elected lower house, the House of Commons.

Le lord Soames a indiqué avec sagesse que les débats de la Chambre haute étaient souvent plus rigoureux et menés par des gens possédant des connaissances approfondies, de nombreuses années d'expérience et une grande éloquence.
Lord Soames, in his wisdom, pointed out that the debates in the upper chamber were often of a higher standard, delivered by people with years of insight, experience and the ability to turn a phrase.