Vertaling van "chambre haute indépendante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

haut fonctionnaire de la Chambre [ haute fonctionnaire de la Chambre | fonctionnaire de la Chambre | cadre supérieur de la Chambre des communes ]
House official [ official of the House of Commons | senior official of the House ]

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

Renvoi concernant la compétence du parlement relativement à la Chambre haute [ Affaire relativement à la Chambre haute | Renvoi concernant le Sénat ]
Reference in relation to the Upper House [ Reference re: authority of the parliament in relation to the Upper House | Senate Reference ]

dirigeants de la Chambre [ agents supérieurs de la Chambre | hautes autorités de la Chambre ]
Officers of the House [ House Officers ]

chambre haute pression
high pressure chamber

Chambre Haute
Upper House

chambre à détente à haute pression | chambre à nuage à haute pression | chambre de Wilson à haute pression
high pressure cloud chamber

chambre administrative pénale indépendante | UVS [Abbr.]
autonomous administrative tribunal | independent administrative board

haut-parleur à pavillon | haut-parleur à chambre de compression
horn loudspeaker | horn-type loudspeaker | horn-loaded speaker | horn speaker

chambre avec baignoire et douche indépendantes
room with bathtub and separate shower | room with separate bathtub and shower

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par contre, nous faisons partie intégrante de la structure constitutionnelle du gouvernement fédéral, puisque nous sommes la Chambre haute indépendante du Parlement et, à ce titre, nous étudions notamment des politiques publiques, comme celle sur l'énergie.
We are a part of the constitutional structure of the federal government in terms of being the independent upper house of Parliament, and we do such things as study public policy, like the one we are doing on energy.

On propose ici et là différents projets de réforme qui ne mènent nulle part, qui ne permettent pas de créer une vraie chambre de réflexion, une Chambre haute indépendante de la Chambre des communes, laquelle nous permet de représenter la population et d'adopter des projets de loi.
Various reform plans are proposed here and there, but they get us nowhere. They do not allow for a real chamber of sober second thought, an upper house independent from the House of Commons, that would enable us to represent the public and to pass bills.

Je rappelle que toutes les fédérations de longue date et toutes les fédérations prospères dans le monde ont une Chambre haute indépendante, qui se fonde, au moins en partie, sur d'autres facteurs que la représentation selon la population.
Remember, every long-standing federation in the world, every successful federation in the world, has an independent upper house, which is based, at least to some degree, on considerations other than representation by population.

Les Pères de la Confédération ont voulu une Chambre haute indépendante où les sénateurs pourraient s'exprimer librement.
The Fathers of Confederation wanted an independent upper chamber where senators could express themselves freely.

Elle [la Chambre haute] doit être une chambre indépendante, jouissant de sa propre liberté d'action, car elle n'est utile que comme organe de réglementation, qui considère calmement les projets de lois proposés par la chambre populaire, et qui empêche l'adoption de mesures législatives hâtives ou malavisées, mais elle ne s'opposera jamais aux souhaits délibérés et compris du peuple.
It must be an independent House, having a free action of its own, for it is only valuable as being a regulating body, calmly considering the legislation initiated by the popular branch, and preventing any hasty or ill-considered legislation which may come from that body but will never set itself in opposition against the deliberate and understood wishes of the people.