Vertaling van "chambre fonctionne vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonctionnement administratif de la Chambre
administrative operation of the House

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère que nous modifierons ce lieu de la démocratie, du débat et des votes, pour que la Chambre fonctionne vraiment bien, au nom des Canadiens.
I hope we change this place of democracy, this place of debate and votes so that it truly works on behalf of Canadians.

Manifestement, la voix des personnes qui se trouvent physiquement plus près de son fauteuil est plus forte en raison de la façon dont la Chambre fonctionne, où seul le microphone devant la personne qui a vraiment la parole est en marche.
Obviously, the voices of the people who are physically located nearer to his chair are going to be louder to him because of the set-up in the House, where only the microphone in front of the person who actually has the floor is turned on.

Toutefois, comme l'a dit le leader à la Chambre de l'opposition officielle, et je tiens à m'associer à ses éloges, les gens qui permettent au Parlement de vraiment fonctionner, ce sont tous les employés dévoués, professionnels et consciencieux de la Chambre des communes.
However, as the hon. House leader for the official opposition mentioned, and I want to add my words of praise, the true folks who really make Parliament work are the hard-working, professional, dedicated staff of the House of Commons.

Un Parlement est ici pour vraiment faire des lois, mais le Comité permanent de la justice et des droits de la personne ne fonctionne pas, tout comme le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, qui assure ici le bon fonctionnement de la Chambre des communes, et qui voit à tout ce qui a trait au code d'éthique — que l'on pense à Élections Canada, peu importe.
A parliament exists to make laws, but the Standing Committee on Justice and Human Rights is not functioning, just like the Standing Committee on Procedure and House Affairs, which ensures that the House of Commons functions properly and which handles everything that has to do with the code of ethics—I am thinking of Elections Canada, for example.

Je l'ai déjà déclaré auparavant à la Chambre, dans une large mesure, nous avons un système de justice pénale qui, depuis la nuit des temps, ne fonctionne pas vraiment.
As I have said before in the House, to a large degree we have had a criminal justice system, a penal system that for 1,000 years has not really worked.