Traduction de «chambre est-elle prête » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Chambre est-elle prête à se prononcer?
Is the House ready for the question?

Accès électronique à l'information du gouvernement fédéral canadien : dans quelle mesure les bibliothèques de dépôt sont-elles prêtes? : rapport destiné au Programme des services de dépôt, Éditions du gouvernement du Canada
Electronic access to Canadian federal government information: how prepared are the depository libraries?: report to Depository Services Program, Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada

Autorité nationale, convention sur les armes chimiques : votre compagnie est-elle prête?
Chemical Weapons Convention National Authority: Is Your Company Ready?

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Europe est-elle prête à se transformer ?
Is Europe ready to change?

Lorsque la Chambre semble prête à trancher, le Président pose la question suivante : « La Chambre est-elle prête à se prononcer? » Si aucun député ne demande la parole, le Président conclut alors que le débat est clos et met la question aux voix.
When the House appears ready to come to a decision, the Speaker will ask, “Is the House ready for the question?” If no Member rises to speak, the Speaker is then satisfied that the debate has concluded and puts the question to dispose of the motion.

Il convient de noter que, cinq ans après la demande d’EURid concernant la chaîne.eu en caractères grecs et cyrilliques, l’ICANN n’a toujours pas approuvé la chaîne grecque.ευ au motif qu’elle prête à confusion, par sa similitude, avec d’autres chaînes.
It is worth noting that, seven years after EURid’s application for the.eu string in Greek,.ευ in Greek has not yet been approved by ICANN on the grounds that it is confusingly similar with other strings.

Cinq ans après la demande d'EURid concernant la chaîne.eu en caractères grecs et cyrilliques, l'ICANN n'a toujours pas approuvé la chaîne grecque.ευ au motif qu'elle prête à confusion, par sa similitude, avec d'autres chaînes en majuscules.
Five years after EURid’s application for the.eu string in Greek and Cyrillic, ICANN has not approved the Greek.ευ on the grounds that it is confusingly similar to other strings in upper case.

Depuis 2007, la Commission a largement intensifié la consultation du secteur culturel. Elle prête une attention toute particulière aux avis exprimés par les parties prenantes, qui se retrouvent dans ce rapport d’évaluation.
The Commission has, since 2007, greatly intensified consultation with the cultural sector and is paying close attention to the views expressed by stakeholders within this process and which are echoed in this evaluation report.

La Chambre reprend l'étude de la motion relative aux amendements apportés par le Sénat au projet de loi C-37, Loi modifiant la Loi sur les télécommunications. Le président suppléant (M. Marcel Proulx): La Chambre est-elle prête à se prononcer?
The House resumed consideration of the motion in relation to the amendments made by the Senate to Bill C-37, An Act to amend the Telecommunications Act The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): Is the House ready for the question?

J'espère qu'il avancera rapidement à la Chambre et que nous, en notre qualité de Canadiens, et particulièrement de Néo-Brunswickois, recevrons les avantages d'un nouveau programme de péréquation au moment où nous nous rapprochons de la nouvelle année d'imposition (1525) [Français] Le président suppléant (M. Marcel Proulx): La Chambre est-elle prête à se prononcer?
I hope it will proceed at high speed through the House and that we as Canadians, and especially as New Brunswickers, will receive the benefits of the new equalization program as we approach the next taxation year (1525) [Translation] The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): Is the House ready for the question?

Pour que cette mesure législative ait un certain sens et qu'elle empêche réellement les entreprises de télémarketing d'envahir nos maisons et de causer le genre d'ennuis et de maux de tête que nous voulons tous voir disparaître, il est essentiel que nous consultions la population, que nous prévoyions des ressources pour faire appliquer la loi et que nous donnions suffisamment de mordant à cette mesure législative pour garantir que cette liste de numéros exclus sera aussi efficace qu'elle l'est aux États-Unis (1650) [Français] Le président suppléant (M. Marcel Proulx): La Chambre est-elle prête à se prononcer?
The need for consultation, the requirement for enforcement resources and the teeth to ensure that a do not call registry would provide us with the same comfort that our American neighbours are getting are crucial for the legislation to have meaning and to stop telemarketers from invading our homes and causing us the kind of annoyances and headaches that all of us wish would just go away (1650) [Translation] The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): Is the House ready for the question?

J'exhorte la Chambre à réfléchir aux nombreuses préoccupations que les députés ont soulevées au sujet de certaines de ces questions, et nous comptons que le projet de loi sera adopté rapidement (1315) Le vice-président: La Chambre est-elle prête à se prononcer?
The Deputy Speaker: The question is on the motion. Is it the pleasure of the House to adopt the motion?

Elle prête une attention particulière aux intérêts des États ACP les moins développés, enclavés et insulaires.
Particular attention shall be paid to the interests of the least-developed, landlocked and island ACP States.