Traduction de «chambre elles portaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

La Chambre est-elle prête à se prononcer?
Is the House ready for the question?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, les paroles prononcées à l'extérieur de la Chambre renchérissaient sur les commentaires que le député avait faits à la Chambre. Elles portaient sur les présumées excuses pour lesquelles le député s'est ensuite rétracté et, comme je l'ai dit, renchérissaient sur ces remarques déplorables.
Mr. Speaker, in respect to what you just said, the remarks made outside the House were in reference to and expanded upon the remarks that he made in the House and were in reference to the alleged apology which the hon. member retracted and, as I said, added to those hateful remarks.

Elles portaient tantôt sur la période des questions, tantôt sur les règles régissant l'attribution de temps et la clôture, tantôt sur le mode d'élection du Président de la Chambre et des présidents de comité, tantôt sur le système des pétitions.
There have been proposals to reform question period, the rules on time allocation and closure, the means for electing the Speaker of the House and the chairs of committees, and the system of petitions.

À trois occasions, la Chambre a jugé que des critiques qui mettaient en doute l’impartialité de la présidence constituaient des tentatives d’intimidation et que, partant, elles portaient atteinte aux privilèges .
On three occasions, the House has viewed criticisms of the impartiality of the Chair as attempts at intimidation and, therefore, as privilege matters.

Elles portaient, entre autres, sur les fonctions de la commission, le mode de nomination et le mandat des commissaires et la présentation de rapports annuels aux deux Chambres du Parlement par l'entremise du premier ministre.
These amendments included a series of functions for the commission to perform, an appointment process for those nominated to the public appointments commission, a term of office for commissioners and an obligation to produce an annual report that would be transmitted to both chambers of Parliament via the Prime Minister.

Je veux simplement m'assurer qu'il était entendu qu'on ne revenait à la présentation de pétitions qu'en autant qu'elles portaient sur le sujet dont traite le projet de loi à l'étude devant la Chambre aujourd'hui.
I simply wanted to make sure hon. members understood we had an agreement to revert to petitions, but only if they related to the subject matter of the bill now before the House.