Vertaling van "chambre désire maintenant " (Frans → Engels) :

Je crois comprendre que la Chambre désire maintenant passer au vote sur ce projet de loi.
I understand the disposition of the House is to proceed with the question on this bill.

On pourrait avoir l'impression que le projet de loi dont la Chambre est maintenant saisie laisse grandement à désirer.
One might get the impression that the act, which is currently before the House, is seriously flawed.

Un député qui désire proposer une motion à l’effet « Que la Chambre s’ajourne maintenant » en vertu des dispositions du présent article du Règlement doit remettre au Président, au moins une heure avant d’en saisir la Chambre, un énoncé par écrit de l’affaire dont il propose la discussion.
A Member wishing to move, “That this House do now adjourn”, under the provisions of this Standing Order shall give to the Speaker, at least one hour prior to raising it in the House, a written statement of the matter proposed to be discussed.

Un député qui désire proposer une motion à l’effet « Que cette Chambre s’ajourne maintenant » en vertu des dispositions du présent article du Règlement doit remettre à l’Orateur, au moins une heure avant d’en saisir la Chambre, un énoncé par écrit de l’affaire dont il propose la discussion.
A Member wishing to move, “That this House do now adjourn”, under the provisions of this Standing Order shall give to the Speaker, at least one hour prior to raising it in the House, a written statement of the matter proposed to be discussed.

Le projet de loi dont la Chambre est maintenant saisie ne correspond pas à nos désirs et à nos besoins.
The bill now before the House is not what was expected and is not what is needed.