Vertaling van "chambre dépasse celles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surlocation [ dépassement de disponibilités en chambres ]
room oversale [ oversale | oversale of rooms ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Stéphane Bergeron propose, - Que l'ébauche de rapport ayant trait à l'ordre de renvoi reçu de la Chambre des communes le jeudi 16 mars 2000, concernant la confidentialité du travail du conseiller législatif soit adoptée dans sa forme modifiée comme étant le Rapport du Comité à la Chambre des communes et que le président présente le rapport à la Chambre; Que l'attaché de recherche et la greffière soient autorisés à apporter au besoin des corrections d'ordre typographique ou stylistique sans modifier le fond du rapport à la Chambre; Que l'Alliance canadienne soit autorisée à annexer une opinion dissidente au rapport à condition que celle-ci ne dépasse pas 1 page et soit remise à la greffière dans les deux langues officielles, sous forme électronique, au plus tard le jeudi 8 juin 2000, à 17 h.
Stéphane Bergeron moved, - That the draft report of its Order of Reference from the House of Commons of Thursday, March 16, 2000 concerning the confidentiality of the work of the Legislative Counsel (as amended) be adopted as the Committee's Report to the House and that the Chair present the Report to the House; That the researcher and the clerk be authorized to make such typographical and editorial changes as may be necessary without changing the substance of the Report; and That the Canadian Alliance be permitted to append a dissenting opinion to the report provided that it not exceed 1 page in length; and that it be provided to the Clerk in both official languages and in electronic format no later than 5:00 p.m. Thursday, June 8, 2000.

J'irais jusqu'à dire que la somme des expériences accumulées dans cette Chambre dépasse celles de tout groupe de travail, commission ou comité consultatif qu'un gouvernement ait jamais créé.
I venture to say that the experience accumulated in this chamber exceeds that of any task force, commission, or advisory group ever established by a government.

Il y a plusieurs personnes dont l'ambition de devenir premier ministre a dépassé celle du très honorable Jean Chrétien, mais il y a très peu de personnes qui ont servi leur pays, à la Chambre des communes et au gouvernement, avec autant de fidélité que lui.
There are several people whose ambition to become prime minister exceeded that of the Right Hon. Jean Chrétien, but very few people have served their country, the House of Commons and the government as faithfully as he has.

Si les pouvoirs demandés dépassent ceux que le comité principal peut déléguer, ce dernier peut les demander en déposant un rapport à la Chambre ou celle-ci peut adopter une motion les attribuant directement.
If the powers sought are beyond those that the main committee can delegate, the main committee may request them in a report to the House, or the House may adopt a motion granting them directly.

Le Comité législatif de la Chambre a supprimé le critère selon lequel les questions d’intérêt général ou public doivent avoir une « importance [qui] dépasse celle des questions habituellement soulevées dans les poursuites », critère jugé superflu et trop restrictif pour ce qui est de la capacité d’intervention du procureur général.
The House Committee removed the need for questions of general or public interest to be “beyond the scope of those usually raised in prosecutions,” as it was considered to be unnecessary and unduly limit the ability of the Attorney General to intervene.