Traduction de «chambre donne suite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sortir les dossiers qui demandent qu'on y donne suite
bring forward material for action

il ne sera pas donné suite à sa recommandation
his recommendation will not be acted upon,

pour qu'il y soit donné suite
for attention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je serais tout à fait disposé à proposer au comité que nous fassions rapport à la Chambre du fait que l'esprit du projet de loi C-284 est bien respecté dans le projet de loi C-69 et que la Chambre donne suite au projet de loi C-69.
I guess I would be quite willing to submit to this committee that we report back to the House that the intent of Bill C-284 has been captured in Bill C-69 and that the House proceed with Bill C-69.

Il est essentiel que la Chambre donne suite à cette motion.
It is critical that the House act on this motion.

Ça ne s’est pas fait, et nous vous demandons de recommander que la Chambre donne suite à cette motion avant d’adopter le projet de loi Bill C-24.
This has not occurred, and we ask you to recommend that the House follow through on this motion before passing Bill C-24.

Bien entendu, le premier ministre réagira en disant que puisque toutes les personnes nommées ont déjà été élues à main levée, il n'est pas nécessaire que le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre donne suite à cette motion et qu'il faut la faire amender par le comité.
Then the Prime Minister will say that since all of the appointees have already been elected by the show of hands, there is no need for the procedure and House affairs committee to continue with this motion, let us have it changed in the procedure and House affairs committee.

L'instauration d'une chambre disciplinaire indépendante, qui soit en mesure de conduire des procédures disciplinaires justes et impartiales, assorties des conséquences qui s'imposent pour les fonctionnaires responsables, est également une vieille revendication du Parlement, à laquelle la Commission n'a pas donné suite.
The introduction of an independent disciplinary chamber able to carry out a fair and neutral disciplinary procedure, with the officials responsible being appropriately held to account, is also another long-standing request from Parliament that the Commission has failed to comply with.

Le projet de loi, s'il est adopté par le Parlement, ou la motion, si elle est adoptée par la Chambre, donne suite à la requête des pétitionnaires, et le rapport du comité est réputé constituer soit un avis de motion, soit un avis de demande de permission de déposer le projet de loi.
would give effect to the petitioners' prayer, and the committee's report to the House shall be deemed to constitute notice of motion or notice for leave to present the bill, as the case might be.