Traduction de «chambre doivent poser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Liste des rapports et états que les fonctionnaires publics et les sociétés privées (et les comités parlementaires) doivent présenter à la Chambre des communes, 35e législature, deuxième session, le 27 février 1996.
List of reports and returns to be made to the House of Commons by public officers and private corporations (and Committees of the House), 35th parliament, second session, February 27, 1996

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela peut poser quelques problèmes en ce sens que si nous disons que les «deux Chambres» doivent être représentées, je suppose à ce moment-là qu'il faudrait ajouter «tous les partis».
It may lead to a bit of difficulty in the sense that if we were to say “both Houses” were represented, then I suppose you would have to say “all parties”.

Je comprends tout à fait l'importance de pouvoir exprimer son point de vue ou poser des questions sur les amendements. Toutefois, le leader du gouvernement à la Chambre et les autres députés ministériels doivent reconnaître que le problème réside dans leur façon de faire.
However, the government House leader in particular and the government as a whole need to recognize this.

Lorsque des questions sont posées sur un sujet précis, à la Chambre des communes et que, quelques heures plus tard, au bout du couloir, dans une salle de comité, le ministre fournit des renseignements tout à fait contraires à ceux qu'il avait auparavant fournis à la Chambre, tous les Canadiens et tous les parlementaires doivent se poser des questions.
When we have a situation where questions are asked on a specific topic in the House of Commons and only two or three hours later, down the hall in a committee room, we have a minister giving information that is clearly contrary to what happened in the House, every Canadian and every parliamentarian needs to be asking what is going on.

Même si le premier ministre canadien et son ministre des Finances sont fermés à cette éventualité, l'ensemble des parlementaires réunis dans cette Chambre doivent poser un geste concret et démontrer que la venue d'une monnaie commune panaméricaine est un projet des plus réalistes qui s'inscrit et qui doit être discuté maintenant.
Even if the Prime Minister of Canada and his finance minister are completely opposed to this, all members in this House should do something concrete and demonstrate that a common pan-American currency is a most realistic project that should be examined right now.

La question que les parlementaires québécois et canadiens de cette Chambre doivent se poser n'est donc pas de savoir si l'on appuie ou non les résolutions de l'ONU ou si l'on condamne l'Irak ou non.
The issue for Quebec and Canadian parliamentarians in this House is not whether to support the UN resolutions or to condemn Iraq.