Vertaling van "chambre doit réfléchir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le recours doit être immédiatement déféré à la chambre de recours, sans avis sur le fond
the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit

doit garder la chambre [ malade ]
sick in quarters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'estime que si le Sénat doit être maintenu en tant qu'organe délibérant indépendant, il conviendrait de réfléchir tout de suite à la façon de subdiviser ce bureau unique du commissaire à l'éthique en deux fonctions distinctes, l'une pour la Chambre des communes et l'autre pour le Sénat, afin que vous puissiez continuer de fonctionner en tant qu'organisme délibérant indépendant, distinct de la Chambre des communes.
I think that if the Senate is to be maintained as an independent deliberative body, some thought should be given to how, if you have a single ethics commissioner, the functions of that office will be separate for the Commons and for the Senate so that you are allowed to continue to function as an independent deliberative body separate and apart from the House of Commons.

Nous sommes informés de tous les développements scientifiques et de leurs conséquences sur notre belle et grande famille (1235) Mon frère a fait plusieurs mises en garde importantes auxquelles la Chambre doit réfléchir sérieusement.
We are cognizant of all the scientific developments as a consequence of how they have affected our greater family (1235) My brother has pointed out some important cautions the House needs to seriously think about.

Je demande à la Chambre de réfléchir et de se demander pourquoi le projet de loi doit comprendre une disposition aussi restrictive et importante qui s'applique à toutes les aires marines de conservation, alors qu'il était censé diviser chaque aire en zones pour des utilisations particulières, à moins évidemment que l'intention du gouvernement soit d'exclure du Canada les industries qui sont tributaires de l'extraction de pareilles matières.
I ask the House to reflect on why the bill needs such a severely restricting, overarching clause affecting all marine conservation areas when it is supposed to be the intent of the bill to zone each area for specific usage, unless of course it is the government's intention to shut down those industries in Canada that rely on the extraction of such materials.

Il doit briser le cycle de la dépendance (1645) Je prie instamment les députés de la Chambre de réfléchir à cela.
They have to break the dependency cycle (1645) I strongly want to urge members of the House to focus on that.

Je pense que le Parti réformiste, par l'intervention d'une démarche faite en ce sens, doit réfléchir aussi à la pertinence que le fédéral exprime les excuses demandées par la motion et s'assure que toutes les personnes qui ont été arrêtées illégalement soient informées de cette position, à savoir que le gouvernement fédéral regrette la position prise par le gouvernement de l'époque (1200) Ce serait là un signe que, des deux côtés de la Chambre, on veut vraiment promouvoir la démocratie comme le seul outil pour tenir des débats politiques comme celui qu'on tient présentement au Québec et au Canada.
I believe that the Reform Party must also think about the appropriateness of the federal government making the official apology that the motion calls for and to ensure that all those who were illegally arrested are informed that the present federal government regrets the actions taken by the government of the seventies (1200) It would be an indication that members on both sides of the House really want to promote democracy as the sole foundation of political debates like the one that is going on right now in Quebec and in Canada.