Traduction de «chambre dise clairement » (Français → Anglais) :

Il est temps qu'on dise clairement, non seulement pour le grand public, mais pour nous aussi, que la Chambre des communes du Canada est le corps législatif suprême du pays et que nous n'avons pas à craindre ce que la Cour suprême pourrait faire.
It is time we made it clear not only to the public but to ourselves that the House of Commons of Canada is the supreme legislative body of this country and that we do not have to cower in fear of what the supreme court may do.

Je crois aussi, comme je l'ai soutenu, que si, comme je vous y exhorte, vous en arrivez à ce que la Chambre dise clairement qu'elle ne doit pas être prorogée lorsqu'elle est appelée à prendre un vote de censure, la notion de vote de censure doit être définie. Peut-être pas une définition exclusive, car c'est une tâche ardue, mais certainement une définition plus claire que celle d'aujourd'hui.
So I do believe, as I have argued, that when or if, as I urge you, we could get to a world in which the House makes it clear that it is not to be prorogued when a confidence vote is in front of it, what is a confidence vote merits definition—perhaps not an exclusive definition, because it's hard to do that, but certainly with greater clarity than there is today.

Qu'il dise clairement à cette Chambre et à nos alliés que le Canada cessera sa mission de combat en Afghanistan en février 2009, comme prévu.
I call on him to make clear to this House and to our allies that Canada will not continue its combat role in Afghanistan beyond February 2009, as planned.

Si c'est le cas, qu'il nous le dise clairement: Est-ce qu'il va attendre en 1997 ou s'il va la réviser avant par une décision de la majorité libérale en cette Chambre?
If so, let him tell us clearly: Will he wait until 1997 or will he review it before then by a decision of the Liberal majority in this House?

Il serait important que la Chambre dise clairement au gouvernement conservateur que nous ne souhaitons pas que sa pratique actuelle continue, qu'il devrait corriger son comportement et qu'il devrait aller de l'avant moyennant des investissements qui respecteront ce qu'est le Québec.
It is important for the House to make it clear to the Conservative government that we do not want to see its present approach continued, and that it ought to change its ways and move forward with investments respecting Quebec for what it is.