Traduction de «chambre des communes par la députée de scarborough-centre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député [ députée | député à la Chambre des communes | députée à la Chambre des communes | membre de la Chambre des communes | député fédéral | députée fédérale ]
member of Parliament [ MP | member of the House of Commons | member | commoner ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi a été déposé le 28 septembre 2011 à la Chambre des communes par la députée de Scarborough-Centre, Roxanne James.
This bill was introduced in the House of Commons by Roxanne James, Member of Parliament for Scarborough Centre, on September 28, 2011.

Témoins : De la Chambre des communes : Derek Lee, député pour Scarborough Rouge River. À titre personnel : J.P. Joseph Maingot, ancien légiste et conseiller parlementaire - Chambre des communes, et auteur de " Le privilège parlementaire au Canada" .
Witnesses: From the House of Commons: Derek Lee, MP for Scarborough Rouge River; As Individual: J.P. Joseph Maingot, Former Law Clerk and Parliamentary Counsel - House of Commons, and Author of " Parliamentary Privilege in Canada" .

Je remercie le leader à la Chambre de l'opposition officielle d'avoir soulevé la question, ainsi que le ministre d’État à la Réforme démocratique, le leader du gouvernement à la Chambre des communes, le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes et la députée de Saanich—Gulf Islands pour leurs commentaires.
I would like to thank the House leader of the official opposition for raising this matter, as well as the Minister of State for Democratic Reform, the Leader of the Government in the House of Commons, the Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons and the member for Saanich—Gulf Islands for their comments.

M. Regan (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) , appuyé par M. Cannis (Scarborough-Centre) , propose, — Que la Chambre passe maintenant à l'Ordre du jour.
Mr. Regan (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) , seconded by Mr. Cannis (Scarborough Centre) , moved, — That the House do now proceed to the Orders of the Day.

32. invite la Commission à favoriser le recours aux nouveaux réseaux d'Euro Info Centres et des Centres Relais Innovation afin de mettre, au niveau des régions, des services complexes à la disposition de tous les acteurs de l'innovation, notamment des particuliers et des petites entreprises innovantes; encourage les organisations sectorielles et intermédiaires telles que les chambres de commerce et autres centres d'information à s'organiser, en coopération avec les Euro Info Centres et les Centres Relais Innovation, de manière à devenir des points d'information communs; demande en outre à la Commission de soutenir le rôle que jouent les organisations intermédiaires représentatives des PME en tant que sources d'innovation et conseillers dans ce domaine, en apportant une aide à ces réseaux de conseil;
32. Invites the Commission to encourage the use of reformed networks of Euro Info Centres and Innovation Relay Centres for providing complex services at regional level for all players involved in the innovation process, particularly for individual innovators and small innovative companies; encourages sectoral and intermediary organisations such as chambers of commerce and other information centres to set themselves up, in cooperation with the Euro Info Centres and Innovation Relay Centres as one-stop information shops; calls, furthermore, on the Commission to support the role that intermediary organisations representing SMEs play as innovation developers and advisors, by generating support for this advisory mechanisms;

32. invite la Commission à favoriser le recours aux nouveaux réseaux d'Euro Info Centres et de Centres Relais Innovation qui, au niveau des régions, mettent à la disposition de tous les acteurs de l'innovation, notamment des particuliers et des petites entreprises innovantes, des services professionnels dans divers domaines; encourage les organisations sectorielles et intermédiaires telles que les chambres de commerce et autres centres d’information à s’organiser, en coopération avec les Euro Info Centres et les Centres Relais Innovation, de manière à devenir des points d’information communs; demande en outre à la Commission de soutenir le rôle que jouent les organisations intermédiaires représentatives des PME en tant que sources d'innovation et conseillers dans ce domaine, en apportant une aide à ces réseaux de conseil;
32. Invites the Commission to encourage the use of reformed networks of EuroInfoCentres and Innovation Relay Centres for providing complex services at regional level for all players involved in the innovation process, particularly for individual innovators and small innovative companies; encourages sectoral and intermediary organisations such as chambers of commerce and other information centres to set themselves up, in cooperation with the EuroInfoCentres and Innovation Relay Centres as one-stop information shops; calls, furthermore, on the Commission to support the role that intermediary organisations representing SMEs play as innovation developers and advisors, by generating support for this advisory mechanisms;

Je suis heureuse de dire qu'au Pays de Galles, que je représente, 40 % de notre assemblée nationale sont des femmes, grâce à l'action positive menée par les partis politiques. En revanche, il n'y a que quatre députées du Pays de Galles à la chambre des communes, ce qui ne constitue que 10 % du total. Dès lors, les déclarations de principe ou d'accord de principe ne suffisent pas parce qu'elle n'ont pas porté leurs fruits.
I am pleased to say that in Wales, which I represent, 40% of our national assembly members are women as the result of positive action by the political parties but, on the other hand, we have only 4 women MPs from Wales in the House of Commons which is only 10% of the total; so statements of principle, of support in principle, are not enough because they have not worked.

Clare Short, députée à la Chambre des communes, fait partie des rares ministres du Cabinet chargés du développement international dans le monde, et en tant que telle, elle peut assumer son rôle au cœur même du gouvernement.
Clare Short, MP, is one of the few Cabinet-level Ministers for international development in the world and, as such, can take her case to the very heart of government.

M. Lee (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. McKay (Scarborough-Est), propose, Que le cinquième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté plus tôt aujourd'hui, soit agréé.
Mr. Lee (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. McKay (Scarborough East), moved, That the Fifth Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented earlier today, be concurred in.