Traduction de «chambre des communes considérons vraiment » (Français → Anglais) :

Je vous dis tout cela, parce que la Chambre de communes est vraiment devenue comme une deuxième maison pour nous tous en raison du temps que nous y passons.
I say all this because the House of Commons is really like a second home to all of us because of the amount of time we spend here.

Si nous avions une véritable représentation proportionnelle, la Chambre des communes serait vraiment le reflet de la société canadienne.
If we were to bring in true proportional representation, we would have a true say in the House of Commons, reflective of Canadian society.

Il n’y a pas meilleur moyen pour que les Canadiens aient enfin le sentiment que leur vote compte que de faire en sorte que la Chambre des communes devienne vraiment le reflet fidèle de la volonté de la population.
There is no better way for Canadians to feel that their vote counts than by ensuring that the House of Commons actually reflects the will of the people.

Elle avait espoir que nous y arrivions; elle s'est rendu compte que seule une réforme électorale nous amènerait à faire les changements qui s'imposent. Elle est morte le 2 mars et je pense que nous sentons tous l'obligation morale de poursuivre sa lutte pour une réforme électorale afin que la Chambre des communes représente vraiment les Canadiens.
With her death on March 2, I think all of us felt that we had a moral obligation to carry on her fight for electoral reform and for a House of Commons that would more truly represent the people of Canada.

Je parlerai d'abord très brièvement de la motion elle-même pour ensuite parler plus longuement de ce que moi, mon parti et mes collègues à la Chambre des communes considérons vraiment comme la nécessité d'apporter une réponse beaucoup plus globale à l'horrible défi auquel nous faisons face à la suite de la crise terroriste qui a littéralement explosé sur la scène mondiale le 11 septembre.
I want to deal very briefly with the motion itself. Then I want to expand somewhat upon what I, my party and my colleagues in the House of Commons feel very strongly is the need for a far more comprehensive response to the horrendous challenge we face as a result of the terrorism crisis that literally exploded on the world scene on September 11.