Vertaling van "chambre depuis quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

depuis quelque temps
these days

prix sont en hausse depuis quelque temps
prices have been advancing for some time

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un des problèmes de notre pays, et il s'agit d'un problème avec lequel nous sommes aux prises depuis quelque temps et auquel on fait allusion à la Chambre depuis quelques heures, c'est l'unité nationale.
One of the problems in this country, and it has been a problem for some time and has been mentioned in this House over the last few hours, is the whole question of national unity.

Le député d'en face, qui siège à la Chambre depuis quelque 25 ans, sait très bien que les comités relèvent de la Chambre, mais qu'ils sont maîtres de leurs travaux.
The member opposite has been in the House for some 25 years and knows full well that committees answer to the House and that a committee's business is the committee's business.

Enfin, cette façon déguisée d'annuler la décision que la Chambre a prise à l'égard du projet de loi C-253 est contraire à ce qui est l'usage à la Chambre depuis quelques années relativement au projet de loi d'exécution du budget.
Finally, this attempt to reverse the decision of the House on Bill C-253 through the back door is offensive to the practices of the House in recent years with regard to the budget implementation bill.

[Français] M. Benoît Sauvageau (Terrebonne, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre à nouveau la parole aujourd'hui sur le projet de loi C-54 qui, comme on le sait, et comme mon honorable collègue l'a dit précédemment, vise à contrer certains effets de la loi américaine à portée extraterritoriale, loi que l'on appelle la Loi Helms-Burton, dont on a fait mention à maintes reprises en cette Chambre depuis quelques jours et depuis quelques mois (1545) Le Bloc québécois ne s'oppose pas à l'adoption de ce projet de loi, bien au contraire.
[Translation] Mr. Benoît Sauvageau (Terrebonne, BQ): Mr. Speaker, I welcome this opportunity to speak again today to Bill C-54, which, as we know, and as my hon. friend said previously, is intended to counter certain effects of the extraterritorial measures contained in the U.S. legislation referred to as the Helms-Burton act, legislation which has been referred to many times in this House in the past few days and the past few months (1545) The Bloc Quebecois is not opposed to the passage of this bill, quite the contrary.

Je siège dans cette Chambre depuis quelque temps déjà et j'ai vu passer quelques gouvernements qui n'ont pas autorisé les Chambres du Parlement à fonctionner comme un Parlement, à permettre aux parlementaires de faire ce qu'ils sont censés faire.
I have been in this place for some time and I have watched successive governments that will not allow the Houses of Parliament to function as a Parliament: to do what parliamentarians are supposed to do.