Traduction de «chambre depuis notre » (Français → Anglais) :

Un tel projet de loi est à la Chambre depuis notre arrivée en fonctions.
Senate reform bills have been before the House since we took office.

De ce côté-ci de la Chambre, depuis notre fondation, d'abord sous le nom de CCF, puis de NPD, nous avons très clairement répété à maintes reprises que nous ne croyons pas que le contrôle total par une seule personne puisse contribuer à soutenir les institutions financières et l'industrie bancaire canadiennes.
On this side of the House we have steadfastly, since our foundation, the previous CCF and the NDP, said very clearly and repeatedly that we do not believe having total control in one person is in any way helping to support our financial institutions and our banking industry.

Ce serait sans doute le débat le plus court qu’aurait tenu la Chambre depuis notre retour en septembre.
This has to be the shortest debate on any item in the House since we came back in September.

Monsieur le Président, comme c'est la première fois que j'interviens à la Chambre depuis notre retour, j'aimerais vous féliciter de votre élection.
Mr. Speaker, this is the first time I am rising in the House since being back, and I would like to congratulate you on your election.

Pourtant, comme je l'ai dit à la Chambre depuis notre retour, je suis étonné que le gouvernement poursuive son programme législatif comme si rien n'avait changé le 11 septembre.
Yet, as I have indicated in the House since we have returned, it surprises me that the government would proceed with its legislative agenda as though nothing had changed on September 11.

Depuis 1960, année où le projet de convention sur l’élection du Parlement au suffrage universel a été adopté, notre chambre a élaboré jusqu’à cinq rapports qui ont fini par s’échouer sur la table du Conseil.
Since 1960, when the draft convention on election to Parliament by universal suffrage was adopted, our House has produced five reports which have ended up deadlocked within the Council.