Vertaling van "chambre bien entendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

car il est bien entendu
it being understood

La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.
The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette façon de faire permettrait de tenir un débat raisonné sur les prévisions budgétaires à la Chambre. Bien entendu, monsieur le président, il serait bon de modifier le Règlement pour que le débat à la Chambre puisse durer plus de trois heures et demie.
It would be nice, of course, Mr. Chairman, if the Standing Orders were changed to allow more than three and a half hours of debate in the House.

Monsieur le Président, j’espère que vous m’accorderez un instant pour féliciter le député de Wascana pour ces quatre années de service exceptionnel en qualité de leader de l'opposition officielle à la Chambre. Bien entendu, je le félicite également à l’occasion de sa promotion aux fonctions de chef adjoint du Parti libéral du Canada.
Mr. Speaker, I hope you will indulge me just for a moment, so I can acknowledge the member for Wascana for his four years of exceptional service as opposition House leader and of course congratulate him on his promotion to deputy leader of the Liberal Party of Canada.

L'ordre de priorité consiste en un ordre de 30 députés de la Chambre qui ont le privilège, une fois le tirage au sort fait, de voir leurs idées, leurs projets ou leurs motions être débattus devant la Chambre. Bien entendu, les membres du Cabinet, les secrétaires parlementaires ainsi que le Président et le vice-président de la Chambre sont exclus de cette liste.
Of course, cabinet ministers, parliamentary secretaries, the Speaker and the Deputy Speaker are excluded from the list.

J’ai parfaitement conscience de mon expérience de présidente non élue d’une chambre d’un parlement, mais j’ai eu le privilège d’être élue par cette Assemblée et, bien entendu, d’être invitée à assumer cette fonction par 27 chefs d’État et par le président de la Commission.
I am very well aware of my own background in terms of being a leader of a House of Parliament and not being elected, but I was very privileged to be elected by this House and, of course, to be invited into this role by 27 Heads of State and the President of the Commission.

Puis, le gouvernement a suspendu les transferts de prisonniers pendant un certain temps, sans en informer la Chambre bien entendu.
Then the government suspended for a while and it did not of course inform the House that this in fact had taken place.

L'importance des frais d'utilisation externe s'étend au-delà de la Chambre, bien entendu, puisqu'elle touche ceux qui paient.
The importance of external charging extends beyond the House, of course, to those who pay.

En conclusion, je souhaite, bien entendu, Monsieur le Commissaire, que la Commission entende les propositions de notre Parlement, mais souhaite aussi qu’au-delà de nos institutions européennes, les différents acteurs - dans les États membres, dans les régions, dans les chambres de commerce - et les différents acteurs professionnels entendent le contenu de ce rapport et l’esprit de ce rapport pour que les restructurations ne soient pas une fatalité, mais, justement, l’occasion d’un rebond pour ces entreprises et pour ces salariés.
In conclusion, Commissioner, I obviously hope that the Commission will listen to Parliament's proposals, but I also hope that, beyond our European institutions, the various players – in the Member States, in the regions and in the chambers of commerce – and the various professional players will take note of the letter and the spirit of this report, so that restructuring is not a death sentence but rather an opportunity for these businesses and these workers to bounce back.

Bien entendu, c’est en 1994 que cette Assemblée a entamé la pratique des auditions des commissaires désignés et c’est, enfin, en 2004 que les citoyens ont compris à quel point l’examen approfondi des candidatures à un poste de commissaire est important et ont, avant toute chose, pris la mesure du fait que cette Assemblée n’est pas une chambre d’enregistrement du gouvernement.
It was, of course, in 1994 that this House began the practice of hearings for those nominated to the Commission, and it was in 2004 at the latest that the public became aware of just how important the thorough examination of candidates for the office of Commissioner is, and above all of the fact that this House is not a governmental rubber-stamp.

Néanmoins, les compagnies aériennes sont bien entendu tenues de fournir une assistance appropriée - boissons, repas, moyens de communication, chambre d’hôtel, le cas échéant -, afin de réduire au maximum l’inconfort subi par les passagers.
Nevertheless, airlines are of course obliged to provide appropriate assistance – drinks, food, means of communication and hotel rooms, as appropriate – in order to minimise the inconvenience suffered by passengers.

Les garçons possèdent bien entendu plus souvent une télévision ou un ordinateur dans leur chambre, etc.
It turns out, of course, that boys have more TV sets, more PCs in their rooms etc.