Traduction de «chambre avaient repris » (Français → Anglais) :

Le gouvernement avait survécu à un vote de confiance à l'égard du discours du Trône la semaine précédente, mais je suis presque certain que, si les travaux de la Chambre avaient repris le 8 décembre et que la motion de défiance avait été mise au vote, elle aurait été adoptée.
The government had survived a vote of confidence on the Speech from the Throne the previous week, but it is my view that it was virtually certain that had the House returned on December 8 and a vote been taken on the motion of non-confidence, the motion would have passed.

Monsieur le Président, mon collègue d'Hochelaga a vraiment repris plusieurs préoccupations qui avaient déjà été formulées à la Chambre concernant le calendrier de réalisation et la période de transition.
Mr. Speaker, my colleague from Hochelaga has really echoed a number of the concerns that have been brought forward to the floor with regard to the implementation time and the transition period.

Au cours des audiences que le Comité permanent des pêches et des océans a commencé à tenir dès que la Chambre a repris ses travaux à la mi-octobre, nous avons réalisé, en entendant les témoins autochtones, que ceux-ci avaient maintes fois tendu la main au gouvernement canadien.
During the hearings the Standing Committee on Fisheries started holding as soon as the House resumed in mid-October, we realized, when we heard what the aboriginal witnesses were saying, that they had approached the Canadian government many times.