Traduction de «chambre aujourd’hui j’espère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

J'entretiens aujourd'hui l'air de demain
Don't Exhaust the Future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pouvons plus nous laisser mener en bateau par un premier ministre ou par son plus récent porte-parole, qui a répété des faussetés à la Chambre aujourd’hui en espérant qu’il lui suffirait d’affirmer qu’on avait répondu à toutes les questions pour que ce soit vrai.
We can no longer operate under the cloud of a Prime Minister, and his most recent spokesperson standing in the House today repeating the falsehoods, hoping that by saying that all questions have been answered that it is as if all questions have been answered.

Après avoir entendu parler des événements qui se sont produits au Sénat aujourd'hui, j'espère que le Sénat sera véritablement la Chambre de second examen objectif et indépendant.
After hearing the events of today in the Senate, I hope the Senate will truly be a chamber of sober second and independent thought.

Je peux peut-être intervenir plus souvent, mais après les discussions en Chambre aujourd'hui, j'espère que tous les honorables députés prendront note de ce qui s'est passé.
I can perhaps intervene more often, but I hope that after the discussions in the House today, all hon. members will take note of what has happened.

Monsieur le Président, je suis très fière de prendre la parole à la Chambre aujourd’hui. J’espère que beaucoup d’autres députés le feront après moi pour participer au débat sur ce projet de loi et veiller à ce qu’il soit rejeté, car c’est notre objectif.
Mr. Speaker, I am very proud to rise in the House today, and I hope there will be many more members who rise after me to debate this bill and to defeat this bill, because that is what we are aiming to do.

Il va sans dire que j'espère qu'il y a eu un problème de traduction, parce que le député a parlé, à maintes reprises, de menaces physiques contre le ministre des Finances Le député a non seulement attaqué de façon inappropriée un député qui n'est pas présent à la Chambre aujourd'hui, mais il a également laissé entendre que le député en question n'aurait pas survécu, et je vous laisse vérifier les bleus, monsieur le Président, si vous le voulez.
I certainly hope there was something lost in the translation, because the hon. member on several occasions suggested physical threats against the finance minister. Not only did he inappropriately point out a member of this House who was not sitting here physically today, but he also suggested that he would not survive, and I will let you check the blues, Mr. Speaker, if you would.

Je quitte aujourd’hui cet endroit, en espérant retourner au parlement de mon État membre, à la Chambre des communes, pour y représenter les citoyens de Woodford Halse, Daventry, Long Buckby, Guilsborough, Brixworth, Earls Barton et de tous les autres endroits formant la circonscription appelée Daventry.
I leave this place today, hopefully to go back to my Member State Parliament, the House of Commons, to represent people in Woodford Halse, Daventry, Long Buckby, Guilsborough, Brixworth, Earls Barton and elsewhere across the constituency known as Daventry.

Quant à la question qui nous occupe, je dois dire à la commissaire - et j'espère qu'elle rapportera mes propos à M. Liikanen - que cette Assemblée a vu se poursuivre un débat sur plusieurs législatures, tout au long pratiquement de la vie parlementaire de ceux qui siègent dans cette Chambre aujourd'hui, de 1993 à ce jour.
On this issue I must say to the Commissioner – and I hope she will take this back to Mr Liikanen – that we in this House have had a debate which has continued through a number of Parliaments, through pretty much the entire parliamentary lifetime of everyone sitting in this Chamber now, from 1993 onwards.