Traduction de «chambre ait exprimé » (Français → Anglais) :

Bien que la Chambre ait exprimé la volonté de mettre en oeuvre le principe de Jordan et de mettre un terme aux litiges financiers, cela ne s'est pas encore produit dans bon nombre de cas.
Although the will of the House was that we would implement Jordan's Principle and end the funding disputes, that still hasn't happened in many cases.

Oserais-je dire qu'ils ont probablement voté contre le projet de loi à l'tape de la dernière lecture parce qu'ils étaient jaloux, bien que la Chambre ait exprimé sa volonté en nombre plus important encore?
Dare I say that they probably voted against the bill at the final reading, although the will of the House was expressed in much greater numbers, because they were jealous?

Madame la Vice-Présidente, j'estime qu'il est normal que le rapporteur ait le premier et le dernier mot au Parlement car, en tant qu'espèce de «chambre des citoyens», nous devons nous exprimer au début et à la fin d'un débat.
Madam Vice-President, I feel it is right that the rapporteur has both the first and the last word in Parliament because, as a kind of ‘chamber of the citizens’, we must express ourselves at the beginning and the end of a debate.

Notre Chambre pourrait demander au gouverneur en conseil de ne pas donner de conseils au gouverneur général sur la nomination d'un Président à moins que le Sénat n'ait exprimé son point de vue à cet égard.
This chamber could ask the Governor in Council to not give advice to the Governor General with respect to the appointment of a Speaker, unless and until the Senate has expressed its view.

À mon avis, c'est clairement la mesure législative la plus importante que la Chambre ait eu à étudier et aura à étudier pendant assez longtemps (1240) M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je partage les sentiments exprimés à l'instant par mon collègue.
To me this is clearly the most important legislation that the House has dealt with and will deal with for some time (1240) Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I echo the sentiments expressed by my colleague who just rose to address the bill.

Hier après-midi, en l'absence du sénateur Corbin, et bien qu'il ait été noté que le sénateur Corbin désirait intervenir au sujet de ce projet de loi, la Chambre a exprimé le désir de mettre la question aux voix.
Yesterday afternoon, the house, in Senator Corbin's absence — although it was noted that Senator Corbin wished to speak to this bill — expressed its will that the question be put.