Vertaling van "chambre adopte aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la sanction royale [ Loi relative aux modalités d'octroi par le gouverneur général, au nom de Sa Majesté, de la sanction royale aux projets de loi adoptés par les chambres du Parlement ]
Royal Assent Act [ An Act respecting the declaration of royal assent by the Governor General in the Queen's name to bills passed by the Houses of Parliament ]

engager la Chambre à adopter précipitamment
stampede the House into

tel qu'adopté par la Chambre des communes
as passed by the House of Commons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne me lancerai pas dans le genre d'envolée lyrique qui accompagne souvent les votes, mais je demande que la Chambre adopte aujourd'hui le projet de loi C-474 avec les amendements de forme nécessaires, de manière à ce qu'il puisse être renvoyé au Sénat avant l'ajournement des travaux pour l'été.
Although this will lack the theatrics of a vote, I have elected to request that the House adopt today Bill C-474 with the required technical amendments that have been moved so that it may progress to the Senate before we adjourn for the summer.

(La motion est adoptée). Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le septième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté aujourd'hui à la Chambre, soit adopté.
(Motion agreed to) Mr. Speaker, if the House gives its consent, I move that the seventh report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented to the House earlier today be concurred in.

Si la Chambre adopte aujourd'hui les amendements proposés, le dépôt des règlements relatifs au projet de loi C-12 reflétera le rôle du Sénat du Canada en renforçant l'autorité équivalente de cette chambre dans le processus législatif du Parlement.
If the House concurs today in the proposed amendments, the tabling of regulations under Bill C-12 will reflect the role of the Senate of Canada by reinforcing the equivalent authority of this chamber in the parliamentary legislative process.

Les négociations sur la résolution à adopter aujourd’hui ont montré qu’il y existe une profonde différence, dans de nombreux domaines un fossé, entre les conceptions à la droite de cette Chambre et ce que nous voulons au sein du groupe socialiste.
The negotiations on the resolution to be adopted today have shown that there is a profound difference, in many areas a gulf, between the conceptions on the right of this House and what we in the Socialist Group want.

Par conséquent, je demande le consentement unanime de la Chambre pour proposer l'adoption de la motion M-230 (1335) Si la Chambre adopte la motion M-230 aujourd'hui, l'opposition officielle n'aura aucune hésitation à adopter le rapport sur la composition des comités que propose le député.
Therefore I ask for unanimous consent to adopt Motion No. 230 (1335) If the House adopts Motion No. 230 today, then the official opposition will certainly have no hesitation in agreeing with the member's proposition to concur in the report on committee membership.

Aujourd'hui, la presse espagnole s'est faite l'écho de l'adoption la semaine dernière d'un mémorial par la chambre des représentants et le sénat de l'État de l'Idaho, aux États-Unis.
Today's Spanish press widely reports the adoption last week of a memorial in the House of Representatives and Senate of the State of Idaho, in the United States.

M. Peter Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je pense que vous constaterez qu'il y a unanimité pour que la Chambre adopte la motion no 17 inscrite à mon nom dans le Feuilleton d'aujourd'hui, afin que soit adopté le 77e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (1510) Cet important rapport traite de la présentation dans les Journaux de l'étude des crédits à la Chambre et à l'autre endroit.
Mr. Peter Milliken (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I think you might find unanimous consent that the House adopt the motion standing in my name on today's Order Paper, No. 17, that the 77th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs be concurred in (1510 ) This important report deals with the form of the Journals in respect to supply proceedings in the House and in the other place.