Vertaling van "chambre a réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pneu à chambre incorporée [ pneu sans chambre | pneu sans chambre à air | pneumatique sans chambre | pneumatique sans chambre à air | pneu tubeless | tubeless ]
tubeless tire [ tubeless tyre ]

chambre à lits jumeaux [ chambre avec lits jumeaux | chambre à deux lits | chambre double | chambre double à deux lits ]
twin [ twin room | twin-bedded room | twinbedded room ]

chambre à racles encastrées | chambre à racles fermées | chambre à racle fermée étanche | chambre à racles scellées
closed chamber | sealed ink chamber

valve de chambre à air | valve pour chambre à air
tire valve | tube valve

chambre à air de vélo | chambre à air de bicyclette | chambre à air
bicycle inner tube | bike inner tube | inner tube

chambre à racles encastrées [ chambre à racles fermées | chambre à racles scellées ]
closed chamber [ sealed ink chamber ]

chambre de combustion (1) | chambre à combustion (2)
combustion chamber

chambre à air | conduite
tube

chambre à cartouche
cartridge chamber | chamber | twin cartridge breech | breech

chambre à brouillard | chambre à condensation | chambre à détente | chambre à nuage | chambre de dilatation | chambre de Wilson
cloud chamber | expansion chamber | Wilson chamber | Wilson cloud chamber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que cela permettrait que la composition de la Chambre reflète réellement les suffrages exprimés, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui.
I believe this would allow the people's votes to be reflected accurately in the House of Commons which is not the case today.

Pour étudier la question, le vice-premier ministre acceptera-t-il de mettre sur pied un comité multipartite spécial chargé d'analyser les divers modèles de représentation proportionnelle qui pourraient s'intégrer à notre système électoral, afin que la composition de la Chambre reflète réellement les suffrages exprimés?
To that end, will the Deputy Prime Minister strike a special all party committee to study the various models of PR that might be mixed or blended into our electoral system so that people's votes are reflected in the House of Commons?

Dans le secteur des ressources comme dans celui de l'agriculture, c'est nous qui sommes sur le terrain et qui aident ces gens lorsqu'ils ont des problèmes avec leur employeur ou qu'ils estiment être traités injustement. C'est nous qui, à la Chambre, appuient réellement les travailleurs de ces secteurs.
In the resource sector, in the agricultural sector, we are the ones who are there on the ground helping these people out when they have problems with their employer or when they feel that injustice is being done.

Il devrait plutôt appuyer nos réformes raisonnables et pratiques et laisser les Canadiens choisir qui les représentera au Sénat, afin que cette Chambre rende réellement des comptes aux Canadiens.
It should instead support our reasonable practical reforms to let Canadians choose who is representing them in the Senate so that they are truly accountable to Canadians.

9. invite le gouvernement provisoire et la Chambre des représentants élue à mener à bien leurs tâches avec modération et dans l'intérêt du pays dans son ensemble, à mettre en place de toute urgence un gouvernement réellement inclusif et à jouer pleinement leur rôle dans la création des dynamiques qui engendreront un règlement politique sans exclusive, rassemblant tous les acteurs politiques et les minorités du pays;
9. Calls on the interim government and the elected House of Representatives to carry out their tasks with moderation and in the interest of the country as a whole, to establish urgently a truly inclusive government and to fully play their role in creating the dynamics for an inclusive political settlement which embraces all political actors and the country’s minorities;

Une récente étude de la Chambre des communes du Royaume-Uni le prouve: un régime permettant de donner une réponse rapide aux demandeurs d’asile est réellement bien moins cher que l’attente et l’expulsion forcée des familles.
A recent study from the British House of Commons proves this point exactly: a system that allows a rapid response to asylum seekers is very much cheaper, and delay and the forced removal of families is also more expensive.

La semaine dernière, j’ai rencontré la négociatrice principale des États-Unis et je lui ai demandé si elle réalisait réellement que la législation sur le climat approuvée par la Chambre des représentants et explicitement soutenue par le président Obama serait également affectée si les États-Unis parviennent à amener l’OACI à autoriser un système basé sur la reconnaissance mutuelle.
Last week, I met the US lead negotiator and asked her whether she was actually aware that the climate legislation approved by the House of Representatives and for which President Obama is constantly declaring his support will also be affected if the US succeeds in getting ICAO to allow a system based on mutual recognition.

Les libéraux sont-ils de nouveau déterminés à ce que la composition de la Chambre représente réellement la façon dont les Canadiens ont voté?
Do the Liberals now have a renewed interest in ensuring that the House truly represents the way people are voting?

Il est également tragique qu’aujourd’hui, dans cette Chambre, nous ayons tellement d'interprétations différentes de ce qu'il s'est passé, et c'est pour cette raison qu'il est particulièrement important, plus que toute autre chose, d'envoyer une commission de recherche indépendante, une commission internationale, à la Géorgie afin de déterminer ce qu'il s'est réellement passé.
It is also tragic that here today, in this Chamber, we have so many different interpretations of what has happened, and for that reason I think it especially important, above all else, to send an independent research commission, an international commission, to Georgia to establish what really happened.

Je dois dire directement, en guise de confession et étant donné que M. Paisley n'est pas présent dans cette Chambre, je peux probablement faire une confession, que le document ne représente pas une approche radicalement nouvelle, mais il tente de mettre de l'ordre dans une activité qui est réellement en pleine croissance ces dernières années.
I have to say straight away by way of a confession – and since Dr Paisley is not in the House I can probably make a confession – the paper does not represent a radical new approach, but it does attempt to bring order to an activity, which has become a very real growth area in recent years.