Traduction de «chalutier industriel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chalutier industriel
industrial trawler

chalutier-usine | chalutier-usine à rampe arrière | chalutier-usine pêche arrière | TTP [Abbr.]
factory stern trawler | factory trawler | TTP [Abbr.]

chalutier- drifter | chalutier-bateau à filets dérivants | chalutier-bateau aux filets dérivants | MTG [Abbr.]
trawler-drifter | MTG [Abbr.]

chalutier de pêche salée | chalutier des Grands Bancs
distant water trawlers

premier mécanicien de chalutier-usine réfrigéré [ première mécanicienne de chalutier-usine réfrigérée ]
factory freezer trawler first engineer

chef mécanicien de marine sur chalutier-usine réfrigéré [ chef mécanicienne de marine sur chalutier-usine réfrigéré ]
factory freezer trawler chief marine engineer

chalutier de pêche hauturière [ chalutier de grande pêche ]
deep-sea trawler

implantation industrielle [ choix du site industriel | localisation d'usine | localisation industrielle ]
location of industry [ choice of industrial site | factory location | industrial location ]

enregistreur de traction de funes pour chalutiers
drag-rope traction recorder for trawlers

établissement industriel | installations industrielles | bâtiment industriel | immeuble industriel | bâtiment à usage industriel | construction industrielle | locaux industriels | industrie | facilités industrielles
industrial plant | industrial facilities | industrial establishment | industrial occupancy | industrial building

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque vous commencez à parler de pêche comme d'un mode de vie, vous en arrivez presque inévitablement à penser que les petits bateaux c'est-à-dire les bateaux de 36 ou de 45 pieds sont mieux adaptés au maintien d'un mode de vie que les énormes chalutiers industriels.
When you start talking about fishing as a way of life, you almost inevitably begin to think that the relatively small boats that is, the 36- or the 45-footers are better fit to sustain a good way of life than are these huge industrialized draggers.

Il est capturé au moyen de chalutiers congélateurs industriels dans les eaux profondes du détroit de Davis, entre le Groenland et l'île de Baffin.
It is caught using factory freezer trawlers in deeper water of Davis Strait, between Greenland and Baffin Island.

Lorsqu’il est entré en fonction en 2005, il ne disposait pas d’un seul patrouilleur pour surveiller les centaines de navires pirates et les dizaines de chalutiers industriels, étrangers pour la plupart.
When he took the job in 2005, he did not have a single working patrol boat to monitor hundreds of pirates and dozens of industrial trawlers, most of them foreign.

On retrouve des dauphins morts échoués sur les plages de Bretagne et des Cornouailles, car les chalutiers industriels les chalutent au milieu de la Manche puis les laissent pour morts.
We have dead dolphins being washed up on the beaches of Brittany and Cornwall because industrial trawlers are trawling them up in the middle of the channel and then leaving them for dead.

Il est donc important que l'Assemblée corrige ces conceptions erronées. Premièrement, il convient de souligner que la pêche du lançon est une pêche propre : les prises accessoires sont relativement inhabituelles et, si on a recensé, à l'occasion, des prises de jeunes églefins dénoncées à grand renfort de publicité ou d'autres prises accessoires débarquées par des chalutiers industriels danois, ces cas ont été portés à notre connaissance du fait que le Danemark dispose d'un régime d'inspection et de contrôle efficace s'appuyant sur une discipline très stricte et des amendes très sévères pour les contrevenants.
Firstly, it is worth pointing out that the sandeel fishery is a clean fishery: by-catch is relatively unusual and where, on occasion, there have been well-publicised cases of juvenile haddock or other by-catch being landed by Danish industrial trawlers, these cases have been brought to our attention because Denmark has an effective inspection and monitoring regime with very strict discipline and very stringent punishments for offenders.

Dans les eaux norvégiennes, les chalutiers pêchant le cabillaud, l'églefin, le merlan et le colin utiliseront des filets d'un maillage de 120 mm. La Norvège fermera une zone à la pêche industrielle.
In Norwegian waters, trawlers targeting cod, haddock, whiting and saithe will have to use nets of mesh size 120 mm. Norway will also close an area to industrial fisheries.