Traduction de «challenge puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

challenge virus | virus provocateur
challenge virus

exercice Cooperative Challenge'95
exercice Cooperative Challenge'95

challenge | chalenge | compétition | défi
challenge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Munson : Puisqu'on parle de transparence, et je m'adresse à la Fédération canadienne des contribuables, je vais vous poser une question à la Gordon Sinclair, de l'émission « Front Page Challenge », puisque nos salaires sont affichés sur le web et que vous avez 84 000 adeptes prêts à sonner l'alarme.
Senator Munson: Just because of the issue of transparency to the Canadian Taxpayers Federation, and I will date myself and have the Gordon Sinclair question for you on " Front Page Challenge," since our salaries are posted and you have 84,000 supporters in terms of blowing the whistle.

Depuis que nous formons le gouvernement, nous avons réduit de 75 % l'utilisation du jet Challenger par le premier ministre et les membres du Cabinet, ce qui nous a permis de vendre quatre des six jets Challenger, puisqu'ils ne sont plus utilisés.
The use of the Challenger jet by both the Prime Minister and members of cabinet has been reduced by some 75% since we become government. What that has enabled us to do is to sell four of the six Challenger jets because they are just not being used.

C'est pourquoi le Parti conservateur a remboursé des milliers de dollars au ministère de la Défense nationale; voilà aussi pourquoi le premier ministre rembourse le coût équivalent aux contribuables lorsqu'il doit utiliser le Challenger pour des raisons personnelles, puisqu'il ne peut prendre un autre avion que celui du gouvernement, qui est sécuritaire.
That is why the Conservative Party has repaid thousands of dollars to the Department of National Defence and why, in instances where the Prime Minister has used the Challenger for personal reasons because he cannot fly any other way but through secure government aircraft, he also reimburses the taxpayers the equivalent cost.

Monsieur le Président, puisque la députée semble avoir fait quelques recherches, je me demande si elle peut me dire combien de fois des personnes autres que des représentants du gouvernement ont voyagé à bord du Challenger au cours des huit dernières années.
Mr. Speaker, I wonder if the hon. member might share with me, because she seems to have obviously done a bit a research, how many times over the past eight years individuals other than government officials have actually been on the Challenger.

Puisque mes collègues ont parfois du mal à être attentifs, je répète que la motion tient compte de la sécurité du premier ministre et de sa famille, et qu'elle ne porte pas sur les déplacements du premier ministre à bord du Challenger; elle porte sur l'emprunt de cet avion pas des gens d'affaires qui ne relèvent pas du gouvernement, tels que les collecteurs de fonds.
Let me repeat, because sometimes it is hard for my colleagues to pay attention, that the safety and security of the Prime Minister and his family are taken into consideration right in this motion. This motion is not about the Prime Minister travelling on the Challenger; this motion is about non-government business people, such as fundraisers, travelling on that plane.