Traduction de «chaleureux et aimables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parler en termes chaleureux [ prendre des accents lyriques ]
talk in glib and glowing terms

chaleureux
warm

aimable indifférence | inaction bénigne | indifférence bienveillante | indifférence polie | négligence bénigne
benign neglect

se montrer aimable avec des passagers
be friendly to clients | communicate with passengers in a friendly manner | be friendly to customers | be friendly to passengers

indifférence aimable | indifférence bienveillante
benign neglect

accord aimable de cession de biens
voluntary disposal of land

avec l'aimable autorisation de | offert par | courtoisie de
courtesy | courtesy of

chèvrefeuille hybride aimable
Gotha honeysuckle

chèvrefeuille hybride aimable Arnoldiana
Arnold Gotha honeysuckle

avec l'aimable autorisation de | avec l'autorisation de
by courtesy of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PL) Monsieur le Président, permettez-moi à nouveau d’exprimer mes sincères remerciements à tous les rapporteurs fictifs et en particulier à ceux présents aujourd’hui – Mme Ulrike Rodust, M. Kuhn et M. Ferreira –, ainsi qu’à M. Kuhn et M. Alain Cadec, pour leurs propos chaleureux et aimables à l’égard de mon rapport.
– (PL) Mr President, once again, I would like to express my very sincere thanks to all the shadow rapporteurs, especially those present – Mrs Ulrike Rodust, Mr Kuhn and Mr Ferreira, and also to Mr Kuhn and Mr Alain Cadec, for their warm and kind words on the subject of my report.

C'était un homme chaleureux, sincère et aimable, un très bon joueur de hockey — il a joué pour une équipe olympique — et il aimait le Canada.
He was a warm, genuine, lovely man and a great hockey player — played on an Olympic team — and loved Canada.

J'aimerais vous remercier au nom de la délégation serbe de votre accueil très chaleureux et de votre hospitalité, ainsi que des aimables paroles qui nous ont été adressées.
I would like to thank you on behalf of the Serbian delegation for the very warm welcome and hospitality provided by you and for the very nice words addressed to us.

- Je voudrais faire part de mes chaleureux remerciements à Mme Belohorská pour ses aimables remarques personnelles.
I should like to thank Mrs Belohorská very much for her very kind personal remarks.

Carlo Azeglio Ciampi, président de la République italienne. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de votre accueil chaleureux et je vous remercie en particulier, Monsieur le Président, pour les termes aimables dans lesquels vous m’avez présenté.
Carlo Azeglio Ciampi, President of the Italian Republic (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I thank you for your warm welcome and I thank you, in particular, Mr President, for the cordial words with which you chose to present me.

Carlo Azeglio Ciampi, président de la République italienne . - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de votre accueil chaleureux et je vous remercie en particulier, Monsieur le Président, pour les termes aimables dans lesquels vous m’avez présenté.
Carlo Azeglio Ciampi, President of the Italian Republic (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I thank you for your warm welcome and I thank you, in particular, Mr President, for the cordial words with which you chose to present me.

Je réitère donc mes remerciements les plus chaleureux à M. Leinen et y associe Mme Schleicher et M. Corbett pour leur aimable référence à mes contributions antérieures.
Again, my warmest thanks to Mr Leinen, as well as to Mrs Schleicher and Mr Corbett for their courteous reference to my somewhat older contributions.

Il est affable, chaleureux et aimable.
He is affable, warm and amiable.