Vertaling van "chaleureusement la bienvenue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

allocution de bienvenue | mots de bienvenue (?)
welcome

droits de mutation immobilière | droit de mutation immobilière | taxe de bienvenue | taxe de Bienvenue | taxe de mutation | taxe de transfert | taxe de transfert de propriété
real property transfer tax | RPTT | real estate transfer tax | property transfer tax | welcome tax

coquetel de bienvenue | coquetel d'accueil | cocktail de bienvenue | cocktail d'accueil
welcome cocktail party | welcome cocktail | get acquainted cocktail party

de rien [ à votre service | je vous en prie | il n'y a pas de quoi | bienvenue | bienvenu ]
you are welcome [ at your service | welcome ]

allocution de bienvenue [ discours de bienvenue | discours d'accueil ]
welcoming speech [ welcome speech | welcoming address ]

applaudir chaleureusement | applaudir vigoureusement
give a good hand/to | give a hand/to

adresser ses vifs remerciements [ remercier chaleureusement ]
extend warm thanks

lettre de bienvenue
welcome packet

allocution de bienvenue
welcoming speech

adresse de bienvenue
welcome/welcoming adress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au peuple croate, qui sera appelé à prendre une décision déterminante lors du référendum qui se tiendra l'année prochaine, je dis: nous vous souhaitons chaleureusement la bienvenue au sein de la famille européenne.
To the Croatian people taking a decisive decision at next year’s referendum I say: You are warmly welcome in the European family.

Nous ne souhaitons normalement la bienvenue qu’aux délégations nationales, mais étant donné que nous souhaitons renforcer le rôle des régions, je me permets de faire exception à la règle et de souhaiter chaleureusement la bienvenue à la délégation du Piémont.
Normally, we only welcome delegations from nation States but, since we do wish to bolster the regions, I will make an exception and wish a warm welcome to the delegation from Piedmont.

Une fois encore, je vous souhaite chaleureusement la bienvenue.
Once again, I wish you a very warm welcome.

Avant de suspendre la séance pour quelques minutes jusqu’à l’arrivée de nos invités, je voudrais accueillir une délégation du parlement syrien, conduite par M. Suleiman Haddad, président de la commission des affaires étrangères du Conseil du peuple syrien, qui est ici dans le cadre de notre 10réunion interparlementaire PE/Syrie. Je souhaite chaleureusement la bienvenue à nos invités syriens!
Before suspending the sitting for a couple of minutes until the arrival of our guests, I wish to welcome a delegation from the Syrian Parliament, led by Mr Suleiman Haddad, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Syrian People’s Assembly, which is here as part of our 10EP/Syria Interparliamentary Meeting.

Je vous souhaite chaleureusement la bienvenue au Parlement européen en ce dernier mois de l’Année européenne du dialogue interculturel.
I extend a very warm welcome to you all in the European Parliament in the last month of the European Year of Intercultural Dialogue.

Je souhaiterais vous demander, au nom de ce Parlement, d’adresser une lettre à M. Peter Caruana, le chef du gouvernement régional de Gibraltar, afin de souhaiter chaleureusement la bienvenue à ses citoyens et de les féliciter pour le difficile combat qu’ils ont mené pour assurer leur représentation démocratique légitime en Europe.
I should like to ask you to write, on behalf of this Parliament, to Mr Peter Caruana, the First Minister of Gibraltar, offering his citizens a warm welcome and congratulating them on their hard-fought campaign to secure their rightful democratic representation in Europe.

Je réitère mes sincères félicitations et souhaite la plus chaleureuse des bienvenues à nos deux nouveaux collègues.
I reiterate my sincere congratulations and I wish a warm welcome to our two new colleagues.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, c'est avec plaisir que je souhaite chaleureusement la bienvenue à nos deux nouveaux collègues, le sénateur Jane Cordy et le sénateur Raymond Squires.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, it is my pleasure to extend a warm welcome to our two new colleagues, Senator Jane Cordy and Senator Raymond Squires.

Honorables sénateurs, je souhaite la plus chaleureuse des bienvenues au sénateur Thelma Chalifoux.
Honourable senators, I bid a very warm welcome to Senator Thelma Chalifoux.

Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue à notre collègue et ami de Nouvelle-Écosse, à sa femme Jane et à sa famille.
The warmest of welcomes to a friend and fellow Nova Scotian, to his wife Jane and to his family.