Vertaling van "chaleureusement et féliciter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

applaudir chaleureusement | applaudir vigoureusement
give a good hand/to | give a hand/to

ambiance chaleureuse
home-like environment

applaudir vigoureusement [ applaudir chaleureusement ]
give a hand [ give a good hand ]

adresser ses vifs remerciements [ remercier chaleureusement ]
extend warm thanks

se féliciter
express (one's) satisfaction that/with | welcome

se féliciter
to welcome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les formidables progrès accomplis par ce pays sur le chemin du développement méritent nos plus chaleureuses félicitations et justifient sans conteste la présence à temps plein de l'Union européenne».
The wonderful progress of this country and its development deserves our warmest congratulations, and certainly merits a full-time European Union presence".

José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, a déclaré à ce sujet: «Je félicite chaleureusement toutes les parties concernées pour l’avancée réalisée dans les négociations sur les livraisons de gaz à l’Ukraine depuis la Slovaquie.
José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: “I warmly congratulate all parties involved on the breakthrough in the negotiations on gas flows from Slovakia to Ukraine.

Le Médiateur européen sortant, P. Nikiforos Diamandouros, a félicité chaleureusement Emily O'Reilly d'avoir été élue pour lui succéder.
The outgoing European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has warmly congratulated Emily O'Reilly on her election as the next European Ombudsman.

Je tiens à la féliciter chaleureusement et à lui présenter tous mes meilleurs vœux de réussite dans l'évolution de l'institution du Médiateur européen».
I congratulate her warmly and wish her the very best in leading the European Ombudsman institution forward".

- (EN) Madame la Présidente, je souhaite également saluer chaleureusement et féliciter la présidence pour le succès du Sommet de Lisbonne.
– Madam President, I wish to add my warm welcome and congratulations to the presidency on the successful achievement of the Lisbon Summit.

Je félicite chaleureusement les deux ministres des Affaires étrangères Ismail Cem et Georges Papandréou pour leurs initiatives et leurs succès.
I congratulate the two foreign secretaries, Ismail Cem and Georgios Papandreos on their initiative and their success.

Il n'est jamais aisé de manœuvrer au sein de ce Parlement, je le sais, et je pense que nous devrions les féliciter chaleureusement.
It is never an easy job to steer something through this House, as I know, and I think that they should be warmly applauded.

La Commission européenne - et je tiens à l’en féliciter chaleureusement - s’y est personnellement engagée et j’espère que d’autres suivront son exemple, notamment le Parlement européen.
I should like to warmly congratulate the European Commission on the fact that it has already committed itself to this, and I hope that it will set an example for others, including the European Parliament itself.

- (FI) Monsieur le Président, tout d’abord je voudrais remercier et féliciter chaleureusement les rapporteurs, M. Costa Neves, Mme Buitenweg et M. Seppänen pour leur travail bien fait.
– (FI) Mr President, firstly my sincere thanks and congratulations go to Mr Costa Neves, Mrs Buitenweg and Mr Seppänen for their excellent work.

Au nom du ministre et du gouvernement, j'offre chaleureusement mes félicitations et mes meilleurs voeux à tous les habitants du Yukon.
On behalf of the minister and the government, I extend warm congratulations and best wishes for success to all the people of Yukon.