Vertaling van "chaleur estivales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

virus de l'encéphalite russe verno-estivale | virus de l'encéphalite verno-estivale russe
Russian spring-summer encephalitis virus | RSSEV [Abbr.]

chaleur excessive cause d'insolation exposition à la chaleur SAI
excessive heat as the cause of sunstroke exposure to heat NOS

acné estivale
Acne aestivalis

Encéphalite de la taïga [encéphalite verno-estivale russe]
Far Eastern tick-borne encephalitis [Russian spring-summer encephalitis]

décomposable par la chaleur | pouvant être décomposé par la chaleur | susceptible à la chaleur | thermiquement décomposable
thermolysable

dispositif d'évacuation de la chaleur | dissipateur de chaleur | puits de chaleur
heat sink

stockage de la chaleur | accumulation de la chaleur | emmagasinage de la chaleur | stockage thermique | accumulation thermique | emmagasinage thermique | stockage de chaleur | accumulation de chaleur
heat storage | thermal storage

exposition à un flash de chaleur
Exposure to heat flash

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

exposition à la chaleur
Exposure to heat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi les effets les plus visibles du changement de climat on trouve les vagues de chaleur estivales, qui peuvent provoquer des incendies de forêt et dévaster des cultures tout en accroissant les taux de mortalité (l'été 2003 rappelle ces effets de façon convaincante).
Among the most visible effects of climate change are summer heat waves, which can cause forest fires and devastate crops as well as increasing mortality rates (the summer of 2003 provides a forcible reminder of the effects).

Les plus âgés et les plus jeunes risquent de ne pas supporter l'extrême chaleur estivale dans cette région et les travailleurs de l'humanitaire sont encore plus préoccupés par la perspective du prochain hiver.
The very old and the very young are already at risk from the extreme heat of the summers in that region and relief workers are even more concerned at the prospects this winter.

Comme l'a mentionné M. Mattiussi, les membres des Forces canadiennes ont travaillé d'arrache-pied en terrain abrupt, accablées par une chaleur estivale torride, dans les conditions dangereuses qui ont suivi un incendie de niveau 6 pour stabiliser la situation et assurer le retour en toute sécurité des habitants.
Our Canadian Forces toiled in extreme summer heat, as Mr. Mattiussi outlined, on steep slopes in the dangerous aftermath of a rank 6 fire to stabilize conditions for the safe return of our citizens.

Des parcs à la biodiversité riche, des espaces verts et des couloirs d'air frais peuvent, par exemple, permettre d'atténuer les effets négatifs des vagues de chaleur estivales.
Biodiversity-rich parks, green spaces and fresh air corridors can for example mitigate the negative effects of summer heat waves.

T. considérant que, d'après les informations réunies par la Commission, les vagues de chaleur estivales en Europe méridionale seront deux fois plus rapides que dans le reste de l'Europe, tandis que les précipitations au Sud diminueront de 5 % par décennie,
T. whereas, according to data gathered by the Commission, summer warm-up in Southern Europe will be twice as fast as in the rest of Europe and summer precipitation in the South will decrease by 5 % per decade,

T. considérant que, d’après les informations réunies par la Commission, les vagues de chaleur estivales en Europe méridionale seront deux fois plus rapides que dans le reste de l’Europe, tandis que les précipitations au Sud diminueront de 5 % par décennie,
T. whereas, according to data gathered by the Commission, summer warm-up in Southern Europe will be twice as fast as in the rest of Europe and summer precipitation in the South will decrease by 5% per decade,

Ce compromis n’a qu’un lointain rapport avec la position adoptée par le Parlement européen dans sa résolution du 4 septembre 2003 sur les effets de la dernière vague de chaleur estivale.
This compromise is a far cry from the position adopted by the European Parliament in its resolution of 4 September 2003, on the effects of the summer heat wave.

Plus précisément, nous pouvons nous attendre à des vagues de chaleur estivale plus fréquentes que celles que nous connaissons à l'heure actuelle, des vagues plus chaudes, persistant plus longtemps et présentant des niveaux élevés d'humidité.
Specifically, we can expect summer heat waves that are more frequent than we now experience, that are hotter, last longer and have higher levels of humidity.

Il s'intéressait à la mesure dans laquelle la surface de la Terre est couverte par des vagues de chaleur estivale extrême.
He was looking at the extent to which the area of the earth is being covered by really extreme summer heat waves.