Vertaling van "chaldéen " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Chaldéens
chaldean

Chaldéen [ Chaldéenne ]
Chaldean

soureth [ chaldéen | chaldaïque ]
Sureth [ Chaldean | Modern Chaldean | Fallani | Kaldaya | Kildani ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au nom des musulmans ahmadis du Pakistan, des chrétiens chaldéens en Iraq et des protestants évangéliques au Vietnam, nous devons défendre les droits des minorités religieuses au Canada et à l'étranger.
On behalf of Ahmadiyya Muslims in Pakistan, Chaldean Christians in Iraq and Evangelical Protestants in Vietnam, we owe religious minorities our voice in defending their rights both in Canada and abroad.

Comme nous le savons, dès l'ancienne Égypte, dès les Chaldéens et les Mayas, par exemple, la pyramide a symbolisé la vie éternelle.
As we know, even dating back to ancient Egypt, and for the Chaldeans and the Maya, for instance, pyramids symbolize eternal life.

Les assyro-chaldéens syriaques — tous les chrétiens d'Irak, d'ailleurs — sont quotidiennement en butte à des actes révoltants de violence et de persécution religieuse.
The Chaldean Syriac Assyrian people, and in fact all Christians in Iraq, are facing appalling acts of violence and religious persecution on a daily basis.

Concernant la question de Mme Záborská sur l’enlèvement de l’évêque catholique chaldéen, j’aimerais attirer votre attention sur la déclaration de la présidence du 1 mars, qui condamnait fermement l’enlèvement et appelait à la libération inconditionnelle et immédiate de l’archevêque chaldéen.
Mrs Záborská’s question related to the kidnapping of the Chaldean Catholic Bishop. I would like to draw your attention to the statement issued by the Presidency on 1 March, in which it strongly condemned the kidnapping and called for the unconditional and immediate release of the Chaldean Archbishop.

Ils sont connus sous diverses appellations, par exemple les Assyriens; les Chaldéens qui suivent l'enseignement de l'Église chaldéenne; et les Syriaques qui sont membres de l'Église orthodoxe syrienne.
They are known by various names, such as Assyrians; Chaldeans, for those who belong to the Chaldean church; and Syriacs, for those who are members of the Syrian Orthodox church.

Monsieur le Président, hier matin, on a retrouvé le cadavre de Mar Paulos Faraj Rahho, archevêque catholique chaldéen de Mosel, criblé de balles, dans le Nord de l'Irak.
Mr. Speaker, yesterday morning the body of Mar Paulos Faraj Rahho, Chaldean Catholic Archbishop of Mosel, was found riddled with bullets in northern Iraq.

3. demande instamment aux autorités iraquiennes d'améliorer la situation des Assyriens (Chaldéens, Syriaques et autres minorités chrétiennes) en matière de sécurité et de faciliter le retour et la réinstallation des réfugiés assyriens (Chaldéens, Syriaques et autres minorités chrétiennes) dans un environnement sûr où leurs coutumes et leur mode de vie sont respectés;
3. Urges Iraq’s authorities to improve the security situation of the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) and to facilitate the return and resettlement of Assyrian (Chaldean, Syriac and other Christian minority) refugees in a secure environment where their customs and way of life are respected;

3. demande instamment aux autorités irakiennes d'améliorer la situation des Assyriens (Chaldéens, Syriaques et autres minorités chrétiennes) en matière de sécurité et de faciliter le retour et la réinstallation des réfugiés assyriens (Chaldéens, Syriaques et autres minorités chrétiennes) dans un environnement sûr où leurs coutumes et leur mode de vie sont respectés;
3. Urges the Iraqi authorities to improve the security situation of the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) and to facilitate the return and resettlement of Assyrian (Chaldean, Syriac and other Christian minority) refugees to a secure environment where their customs and way of life are respected;

Le Conseil pourrait-il dire ce qu'il a fait pour mettre cette question en avant et défendre les droits de la minorité syrienne (Syriens - Assyriens - Chaldéens) ?
What has the Council done to bring this matter to the fore, and what steps has it taken to protect the minority rights of the Syrian people (Syrians/Assyrians/Chaldeans)?