Vertaling van "chakra de la gorge " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chakra de la gorge [ chakra vishuddha | visudha chakra | vishuddha | vishuddhi chakra | vishuddhi ]
throat chakra [ vishuddha chakra | visuddha chakra | visudha chakra | vishuddha | visuddha | vishuddhi ]

chakra sacré [ chakra swadhisthana | swadhisthana chakra | swadhistana chakra | swadhistana | swadisthana | swadhisthana ]
sacral chakra [ swadhisthana chakra | swadhistana chakra | swadhisthana | svadisthana | adhishthana ]

chakra racine [ chakra de la base | chakra muladhara | muladhara chakra | muladhara | mooladhara ]
root chakra [ muladhara chakra | muladhara ]

serrure à gorges | serrure à gorge | serrure à n gorges | serrure à gorges multiples | serrure de sûreté à gorges mobiles
tumbler lock | lock with n tumblers | multiple tumbler lock

gorge de segment de piston | gorge de segment dans le piston | gorge de segment | gorge de piston
piston ring groove | piston-ring groove | ring groove

gorge d'auto-nettoyage | gorge de débourrage | gorge de dégagement
end of lug clearance | self-cleaning tread depth | tread depth

gorge de piston | gorge de segment | gorge de segment dans le piston
piston ring groove

plongeon catmarin | huard à gorge rousse | huart à gorge rousse | plongeon à gorge rousse
red-throated loon | red-throated diver

chakra | point d'énergie
chakhra | chakra

douleur à la gorge
Throat discomfort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’emploi de la drogue devrait être interrompu au premier signe d’un changement de la formule sanguine ou d’un symptôme d’agranulocytose, et il faudrait avertir le malade d’interrompre l’emploi de la drogue au premier signe du mal de gorge ou d’une autre infection de la bouche ou de la gorge (douleur, enflure, hyperesthésie, ulcération)».
The drug should be discontinued at the first evidence of any alteration of the blood count or sign of agranulocytosis, and the patient should be instructed to discontinue use of the drug at the first indication of sore throat or sign of other infection in the mouth or throat (pain, swelling, tenderness, ulceration)”.

examen visuel de la tête et de la gorge; examen visuel de la bouche, de l’arrière-bouche et de la langue.
visual inspection of the head and throat; visual inspection of the mouth, fauces and tongue.

C'est Nader Abou-Chakra, qui est président de l'Association druze du Canada.
Nader Abou Chacra, president of the Canadian Druze Society.

examen visuel de la tête après dépouillement et, en cas de doute, examen de la gorge, de la bouche, de la langue et des ganglions lymphatiques rétropharyngiens et parotidiens.
visual inspection of the head after flaying and, in the event of doubt, examination of the throat, mouth, tongue and retropharyngeal and parotid lymph nodes.

examen visuel de la tête et de la gorge; incision et examen des ganglions lymphatiques rétropharyngiens (Lnn retropharyngiales); inspection de la bouche et de l'arrière-bouche; palpation de la langue; ablation des amygdales.
visual inspection of the head and throat; incision and examination of the retropharyngeal lymph nodes (Lnn retropharyngiales). inspection of the mouth and fauces; palpation of the tongue; removal of the tonsils.

examen visuel de la tête et de la gorge; incision et examen des ganglions lymphatiques sous-maxillaires, rétropharyngiens et parotidiens (Lnn. retropharyngiales, mandibulares et parotidei); examen des masséters externes, dans lesquels il convient de pratiquer deux incisions parallèles à la mandibule, ainsi que des masséters internes (muscles ptérygoïdes internes), à inciser suivant un plan.
visual inspection of the head and throat; incision and examination of the sub-maxillary, retropharyngeal and parotid lymph nodes (Lnn retropharyngiales, mandibulares and parotidei). examination of the external masseters, in which two incisions must be made parallel to the mandible, and the internal masseters (internal pterygoid muscles), which must be incised along one plane.

examen visuel de la tête et, après dégagement de la langue, examen de la gorge; palpation et, si nécessaire, incision des ganglions lymphatiques sous-maxillaires, rétropharyngiens et parotidiens (Lnn. retropharyngiales, mandibulares et parotidei).
visual inspection of the head and, after freeing the tongue, the throat; palpation and, if necessary, incision of the sub-maxillary, retropharyngeal and parotid lymph nodes (Lnn retropharyngiales, mandibulares and parotidei).

Je voudrais cependant profiter de l'occasion qui m'est donnée aujourd'hui pour répondre à ses inquiétudes au sujet du barrage des Trois-Gorges. Il faut bien se rendre compte que l'appui du Canada n'est pas un facteur déterminant dans la décision que prendra le gouvernement chinois au sujet du projet hydroélectrique des Trois-Gorges.
We have to recognize that the decision by the Chinese government on the Three Gorges dam project is not based on the support of Canada.

Extraits de Chakras, Montréal, Noroît, 2008
Excerpts from Chakras, Montréal, Noroît, 2008

Chakras, poésie, Montréal, Éditions du Noroît, 2008. 64 pages, ISBN : 978-2-89018-628-6
Chakras, poetry, Montréal, Éditions du Noroît, 2008, 64 pp. ISBN: 978 2 89018 628 6.