Traduction de «chaise pendante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chaise pendante [ chaise suspendue | chevalet ]
pendant bracket

chaise de commodité | fauteuil de commodité | chaise commode | chaise utile | chaise d'affaires
library chair | library, reading and writing chair

chaise à réglage hydraulique en hauteur [ chaise à manœuvre hydraulique | chaise à mécanisme hydraulique de réglage (en hauteur) | chaise à pied hydraulique ]
hydraulic chair

chaise d'hélice | chaise-support
A-bracket

chaise | chaise fixe
side chair

conformation chaise | conformation en chaise
chair conformation

cadre aérien | cadre fixe | cadre | chaise aérienne | chaise fixe | chaise de trapèze
cradle | aerial cradle

chaise [ chaise d'implantation de fondations | chaise d'implantation | chevalet | banquette | chevalet d'implantation | planche de repère | planche d'alignement ]
batter board [ profile ]

berceuse | berçante | chaise berçante | chaise berceuse | fauteuil à bascule | chaise à bascule | rocking-chair
rocking chair | rocker

conformation en chaise | conformation chaise
chair conformation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors, je vous demanderais au moins de prendre votre rôle au sérieux pendant les prochaines minutes et de dire au gros clown à l'autre bout d'arrêter de faire grincer sa chaise.
So I would ask you at least to take your role seriously for the next few minutes and to tell the big clown at the other end to stop making his chair squeak.

Mais il y en a sûrement un grand groupe qui est tombé entre les deux chaises de l'aide sociale et de l'assurance-emploi, puisque quand on a été un travailleur saisonnier pendant 20 ans, qu'on a une maison partiellement payée et une voiture et qu'on se retrouve sans aucun revenu d'assurance-emploi, on n'a même pas droit à l'autre recours minable qu'est la sécurité du revenu.
But there is certainly a big group that has fallen between the cracks of welfare and employment insurance, because when someone has been a seasonal worker for 20 years, when someone has a partially paid off house and a car and finds himself with no employment insurance income, he is not even entitled to that other pathetic solution, namely, income security.

Par exemple un certain nombre de candidats, notamment des personnes en chaise roulante, peuvent avoir à engager jusqu'à 10 000 $ ou 12 000 $ de dépenses pendant une campagne électorale à cause de leur incapacité.
To give you an example, some of the candidates who have run in the past, particularly candidates in wheelchairs, can undergo up to $10,000 or $12,000 worth of expenses during an election campaign, specifically related to their disability.

Les chaises, panneaux et lits équipés exclusivement de sangles ou de ceintures devraient être exemptés de cette interdiction, étant donné que, dans certaines circonstances, leur utilisation peut être justifiée pendant de brèves périodes, par exemple pour empêcher des patients dans une situation d'agitation de porter préjudice à eux-mêmes ou à autrui.
Chairs, boards and beds fitted exclusively with straps or belts should be exempt from this prohibition as in certain circumstances their use may be justified for short periods of time, e.g. to prevent patients in a state of agitation from causing injury to themselves or to other persons.

Nous sommes alarmés par les allégations continues de mauvais traitements. Ainsi, les grévistes de la faim dont la privation de nourriture est le seul moyen de protester contre leur absence totale de droit à la justice seraient attachés pendant des heures à des chaises afin d’être nourris de force, et ceci jusqu’à ce qu’ils vomissent du sang.
We are alarmed by the continuing allegations of mistreatment: for example, hunger strikers whose self-imposed starvation is the only way they can protest against their total lack of the right to justice are apparently being strapped to chairs for hours so that they can be force-fed until they vomit blood.

Nous vivons également dans une société qui a des jeux vidéo extraordinaires et une technologie informatique formidable, mais cela vous cloue pendant longtemps sur votre chaise.
Also, we live in a society that has fantastic video games and computer technology that is great, but it sits you down for a good, long time.

Supprimez un privilège de la salle de classe pendant une journée (par exemple : la chaise, l'eau, le droit de parler).
Take away a class privilege for a day (for example: chair, drinking water, voice).