Traduction de «chair tendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fruit fragile [ fruit tendre | fruit à chair tendre ]
soft fruit [ tender fruit ]

braseur brasage tendre | braseur brasage tendre/braseuse brasage tendre | braseuse brasage tendre
fitter-solderer | ultrasonic metal solderer | sheet metal solderer | solderer

métal d'apport de brasage tendre | produit d'apport de brasage tendre | brasure tendre | brasure à bas point de fusion | soudure à l'étain
soft solder | solder | low melting solder

blé tendre | froment tendre
common wheat | soft wheat

Chaire Raoul-Dandurand en études stratégiques et diplomatiques [ Chaire Raoul-Dandurand | Chaire Téléglobe Raoul-Dandurand | Chaire Téléglobe Raoul-Dandurand en études stratégiques et diplomatiques ]
Raoul-Dandurand Chair of Strategic and Diplomatic Studies [ Raoul-Dandurand Chair | Teleglobe Raoul Dandurand Chair | Teleglobe Raoul Dandurand Chair of Strategic and Diplomatic Studies ]

ouvrier au brasage tendre de carrosseries [ ouvrière au brasage tendre de carrosseries ]
auto body solderer

brasage tendre à la flamme | brasage tendre aux gaz
flame soldering | torch soldering

brasure tendre | soudure à l'étain | soudure tendre | soudure étain-plomb
soft solder | solder

tendre des courroies
belt fitting | fitting belts | stretch belts | stretching belts

utiliser du matériel de brasage tendre
run soldering equipment | use soldering equipment | operate soldering equipment | use bonding and welding equipment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les fruits sont caractérisés par leur forme ronde à ovale, leur écorce très réticulée de couleur verdâtre avant la maturité, qui vire au jaune-vert à maturité, leur chair de couleur orangée et à la texture tendre, aromatique, juteuse et au goût sucré à maturité.
The fruit is round to oval in shape, has a markedly reticulated rind that is greenish when unripe and turns greenish yellow as it ripens and soft, aromatic orange-coloured flesh that tastes sweet and juicy when ripe.

D’un point de vue organoleptique, la chair se distingue par sa teinte orangée, sa texture tendre, sa saveur sucrée et juteuse à maturité, cette dernière constituant une caractéristique toute particulière des variétés cultivées dans l’île de Santa Maria.
Organoleptically, it is distinguished by its soft, orange-coloured flesh, and sweet, juicy taste when ripe, which is very specific to the varieties grown on the island of Santa Maria.

Les gens des secteurs de la production bovine, des fruits à chair tendre, de l'industrie fruitière et de l'industrie viticole de la Colombie-Britannique sont heureux de cet accord commercial car il nous permet d'envisager de nouveaux marchés pour nos produits.
Folks from the cattle producers, the B.C. fruit industry and the wine industry embraced this trade agreement in the sense that we could look at opening markets for our products.

Il en résulte que l'industrie des fruits à chair tendre du Sud de l'Ontario a perdu son usine de mise en conserve.
As a result, the tender fruit industry in southern Ontario lost its canning plant.

Janusz Wojciechowski, au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, nous discutons de fruits à chair tendre, mais ce sont de dures batailles que nous menons à leur sujet depuis le début de cette législature.
Janusz Wojciechowski, on behalf of the UEN Group – (PL) Mr President, although we have been discussing soft fruit, we have had hard-fought battles over them since the beginning of this term.

Nous avons l'impression que vous ne voulez pas apporter de solution au problème rencontré par les producteurs européens de fruits à chair tendre et que ce sont les intérêts des producteurs de Chine et du Maroc qui bénéficient d'une véritable protection.
The Commission is giving the impression that it has no desire to resolve the problem faced by European soft fruit producers and that it is the interests of producers from China and Morocco that are being protected.

À plusieurs reprises et par des voies diverses, j'ai demandé une solution urgente au problème des fruits à chair tendre.
On various occasions and by different means I have called for a solution to be found as a matter of urgency to the problem of soft fruit.

L'industrie des fruits à chair tendre est plongée dans de graves difficultés et a demandé au ministre de prendre note de sa situation et de l'aider avant que nous ne perdions certaines des meilleures terres agricoles de l'Ontario et du Canada.
The tender fruit industry is presently experiencing trying times and it has asked the minister to recognize its plight and to come to its aid before we lose some of the best agricultural land in Ontario and indeed in Canada.

Le secrétaire parlementaire est-il disposé à donner des assurances aux producteurs de fruits à chair tendre de la péninsule de Niagara?
Is the parliamentary secretary ready to give some assurances to the tender fruit growers in the Niagara Peninsula?

Nous produisons un peu de tout, des fruits à chair tendre et autres choses du genre. J'ai mentionné Peterborough de la même façon que le député a mentionné Chicoutimi, mais aussi pour montrer que, même dans ma circonscription, la diversité de l'agriculture est extraordinaire.
I mentioned Peterborough in the same way the member mentioned Chicoutimi, to show that in my riding the diversity of agriculture is extraordinary.