Vertaling van "chagrin immense " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

centrophore | centrophore granuleux | requin chagrin | squale-chagrin commun
gulper shark | rough shark

chagrin | peau de chagrin
shagreen

squale-chagrin à longue dorsale | squale-chagrin longue dorsale
lowfin gulper shark

requin chagrin | squale-chagrin commun
gulper shark

immense auditoire
huge viewing audience

chagriné
pebbed

papier Baronic chagriné gris
Baronic pebble gray stock [ Baronic pebble gray paper ]

squale-chagrin commun
gulper shark

affliction [ chagrin ]
affliction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Gurbax Singh Malhi (Bramalea—Gore—Malton—Springdale, Lib.): Monsieur le Président, je désire ajouter ma voix aux expressions d'intense indignation et d'immense chagrin suscitées par le massacre de 36 Sikhs tués de sang-froid dans la nuit de lundi à CHITTISINGHPURA, au Cachemire.
Mr. Gurbax Singh Malhi (Bramalea—Gore—Malton—Springdale, Lib.): Mr. Speaker, I wish to add my voice to the worldwide cries of outrage and heartbreak over Monday night's cold-blooded killing of 36 Sikhs in Chitt isinghpura, Kashmir.

Je présente cette pétition pour rendre hommage à Judy Peterson et saluer la persévérance de cette mère qui, malgré son immense chagrin, a réussi à améliorer le système de justice pénale et à accroître la capacité de résoudre les crimes dans l'ensemble du pays.
I present this petition as a tribute to Judy Peterson and the persistence of one mother who was heartbroken but yet has improved criminal justice and the ability to solve crimes for all Canadians.

Les immenses manifestations de chagrin et d'émotion en disent long sur le type de personne qu'était Jack Layton, ainsi que sur le genre de pays qu'est le Canada.
The outpouring of grief and emotion spoke volumes about the kind of person Jack Layton was, and it spoke eloquently about the kind of country that Canada is.

– (PT) Je voudrais me joindre aux nombreuses déclarations de sympathie adressées aux victimes de la violente tempête qui s’est abattue sur Madère le 20 février, ainsi qu’aux déclarations de solidarité à l’égard de toutes les personnes qui éprouvent un immense chagrin en raison du décès de membres de leur famille ou d’amis et de la perte de leurs biens.
– (PT) I would like to join with the many declarations of sympathy for the victims of the torrential storm that battered Madeira on 20 February, as well as the declarations of solidarity with all those who are suffering the pain of grief for lost family and friends and lost possessions.

Le chagrin inconsolable des membres de la famille Boyes était déchirant, mais tempéré par leur immense fierté à l'égard de Justin et leur engagement à poursuivre le combat.
The inconsolable grief of the Boyes family was heart-wrenching, but tempered by the enormous pride in which they held Justin and their continued commitment to the fight.

J'aimerais aussi rendre hommage au film émouvant de Sarah Polley, Loin d'elle, qui s'inspire d'une nouvelle d'Alice Munro et qui illustre l'immense chagrin causé par l'Alzheimer. Ce film est en nomination pour deux oscars.
I would also like to pay tribute to Sarah Polley's moving film, Away from Her, based on Alice Munro's short story, which illuminates the heartbreak of Alzheimer's. The film has been nominated for two Oscars.

Les discours impressionnants prononcés ce matin par les lauréats du prix Sakharov nous ont fait partager le chagrin immense mais aussi la force morale des victimes d'une violence insensée.
Impressive speeches this morning by the Sakharov prize-winners have allowed us to share in the immense grief and also the moral strength of these victims of senseless violence.

Par respect pour la mémoire de victimes, pour l'immense chagrin de leurs familles, je vous demande de bien vouloir respecter une minute de silence.
I would ask you, as a mark of respect for the victims and for the immense suffering of their families, to observe a minute’s silence.

En cet instant, par respect pour la mémoire des victimes et l’immense chagrin de leurs familles, je vous demande de bien vouloir respecter une minute de silence.
At this point in the proceedings, out of respect for the memory of the victims and the profound grief of their families, I ask you to please observe a minute’s silence.