Traduction de «chacune des provinces soit traitée » (Français → Anglais) :

Le gouvernement fédéral doit toujours, en fin de compte, agir dans l'intérêt national et, dans ce contexte, il doit veiller à ce que chacune des provinces soit traitée équitablement.
The federal government in the end always has to act in the national interest, and part of that acting in the national interest is ensuring that every single province is treated fairly.

Et considérant qu’il est avantageux que la province soit traitée à l’égal des autres provinces de la Confédération quant à l’administration et au contrôle de ses ressources naturelles, à dater de son entrée dans la Confédération en 1905;
And Whereas it is desirable that the Province should be placed in a position of equality with the other provinces of Confederation with respect to the administration and control of its natural resources as from its entrance into Confederation in 1905;

Cela fait 35 ans que je demande que chaque province soit traitée sur un pied d'égalité, mais on sait que le Québec est toujours à part et qu'il a toujours des obligations supplémentaires, ce qui fait bien sourire certains collègues.
For the past 35 years, I have asking that all provinces be treated equally, but as everyone knows, Quebec is always treated differently and given special consideration, which no doubt pleases some of my colleagues.

32. demande de consentir des efforts nettement plus soutenus pour lutter contre la séparation entre les enfants des différents groupes ethniques dans le système éducatif, tout en soutenant le droit de chacun à recevoir un enseignement dans sa langue maternelle; insiste, à cette fin, sur l'importance d'élaborer de nouveaux manuels scolaires visant à améliorer la compréhension mutuelle et de cesser la pratique dommageable de l'alternance ethnique encore appliquée aujourd'hui dans certaines écoles; plaide, au vu de l'importance cruciale de l'éducation pour le pays, en faveur d'un soutien accru en matière d'enseignement de la part de l'instrument d'aide de préadhésion, pourvu que la ségrégation scolaire soit traitée efficacement;
32. Calls for significantly enhanced efforts to combat separation between children of different ethnic groups in the education system, while supporting the right of all to education in their mother tongue; to this end, underlines the importance of developing new textbooks aimed at improving mutual understanding and ending the harmful practice of ethnic shifts still present in some schools; calls, in view of the crucial importance of education to the country, for more support to be provided to it from the Instrument for Pre-Accession Assistance, provided that educational segregation is effectively dealt with;

En fait, [le député de Markham—Unionville] laisse entendre que M. McGuinty menace l'avenir du Canada en tentant de faire en sorte que sa province soit traitée plus équitablement par Ottawa.
In effect, [the member for Markham Unionville] is suggesting McGuinty is threatening Canada's future by seeking fairer treatment for this province from Ottawa.

Une série d’interventions urgentes dans les bassins hydrologiques de la Méditerranée prévues dans la cadre du programme A.G.U.A. devraient fournir aux mêmes régions, plus à la province de Málaga, en Andalousie, un total de 1 063 hm d’eau par an (soit un volume pratiquement équivalent aux 1 050 hm/an que proposait la dérivation du cours de l’Èbre, tout en affectant une région plus vaste), grâce à un mélange de mesures comprenant notamment des économies d’eau et l’amélioration de la gestion, la réutilisation des eaux usées traitées et la construction d’usines de dessalement.
A series of urgent interventions in the Mediterranean watersheds in the framework of the A.G.U.A. programme is intended to deliver to the same regions plus the province of Málaga, in Andalucía, a total of 1.063 Hm³ of water per year (practically equivalent to the proposed 1.050 Hm³/year proposed to be transferred from the Ebro, though affecting a larger area) through a mixture of measures including water savings and management improvement, the reuse of treated wastewaters and the construction of desalination plants.

Une série d’interventions urgentes dans les bassins hydrologiques de la Méditerranée prévues dans la cadre du programme A.G.U.A. devraient fournir aux mêmes régions, plus à la province de Málaga, en Andalousie, un total de 1 063 hm d’eau par an (soit un volume pratiquement équivalent aux 1 050 hm /an que proposait la dérivation du cours de l’Èbre, tout en affectant une région plus vaste), grâce à un mélange de mesures comprenant notamment des économies d’eau et l’amélioration de la gestion, la réutilisation des eaux usées traitées et la construction d’usines de dessalement.
A series of urgent interventions in the Mediterranean watersheds in the framework of the A.G.U.A. programme is intended to deliver to the same regions plus the province of Málaga, in Andalucía, a total of 1.063 Hm³ of water per year (practically equivalent to the proposed 1.050 Hm³/year proposed to be transferred from the Ebro, though affecting a larger area) through a mixture of measures including water savings and management improvement, the reuse of treated wastewaters and the construction of desalination plants.

10. souligne qu'une différenciation entre les pays candidats et un traitement individuel de ces derniers impliquent que l'adhésion de chacun d'entre eux soit traitée sur la base de leurs mérites respectifs, par le Parlement européen et par les parlements nationaux;
10. Insists that the differentiation and individual treatment of candidate countries means that the European Parliament and the national parliaments should treat the accession of each of those countries according to its individual merits;

C'est ce que nous demandons lorsque nous demandons que le ministre de la protection civile soit tenu de faire rapport aux provinces, lorsque nous demandons que le lieutenant-gouverneur en conseil de chaque province soit consulté pour certaines nominations, lorsque nous demandons que le comité permanent pertinent de la Chambre des communes approuve certaines nominations et lorsque nous demandons que le gouvernement de chacune des provinces soit consulté pour certaines nominations.
This is what we want when we ask that the minister responsible for civil preparedness be accountable to the provinces, when we ask that the lieutenant governor in council of each province be consulted before some of the appointments, when we ask that the appropriate standing committee of the House approve some of the appointments and when we ask that each provincial government be consulted before certain appointments.