Vertaling van "chacune des provinces devriez définir " (Frans → Engels) :

c) définir ce qu’on entend, pour l’application de la présente partie, par « tribunal » dans chacune des provinces, sauf le Manitoba et l’Alberta;
(c) designating the “court” for the purpose of this Part in any province except Manitoba and Alberta;

On se préoccupe des objectifs de croissance, on essaie de définir une nouvelle politique pour le Canada et on ignore complètement la réalité, les préoccupations et surtout la contribution que chacune des provinces du Canada pourrait apporter au gouvernement canadien.
The government is concerned with growth objectives. It is trying to carve out a new policy for Canada and is completely ignoring the reality, the concerns, and especially the contribution that each of Canada's provinces could be making to the federal government.

C'est la raison pour laquelle je me demande de quelle façon le gouvernement fédéral, un gouvernement central, pourrait s'y prendre pour définir les normes relatives aux besoins de chacune des provinces.
This is the reason why I wonder how the federal government, a central government, could go about defining the standards that would suit the needs of each province.

Si vous dites qu'il faudrait utiliser plus souvent le quotient dans des circonstances exceptionnelles, ce que vous dites en réalité, c'est « Vous trois qui êtes responsables de chacune des provinces devriez définir quelles sont les communautés d'intérêts importantes et déterminer quel groupe sera mieux représenté que les autres ».
What you are saying, if you say the quotient should be more extended and we should make more use of exceptional circumstances, is “You three people for each province should be defining what the important communities of interest are and defining which people get more representation than others”.

Le Canada, avec la pleine participation des provinces, et les États-Unis feront tout en leur pouvoir pour définir les « exemptions à la politique » concernant la mesure à l'exportation pour chacune des provinces dans les 18 mois qui suivront l'entrée en vigueur du présent accord.
Canada, with full participation of the providences, and the U.S. will make best efforts to define ``policy exits'' from the export measure for each province within 18 months of entry into force of this agreement.