Traduction de «chacun voulait bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sous-masse pour chacun des Etats sur le territoire duquel se trouvent des biens à liquider
a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated

chacun son métier et les vaches seront bien gardées
every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]

Échange de Notes concernant des excédents de biens appartenant à chacun des deux pays
Exchange of Notes concerning the Disposal of Surplus Property owned by either of the two countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais aujourd'hui, lorsqu'on regarde les tendances montantes au Canada au plan social, lorsqu'on voit, par exemple, que le Parti réformiste voulait privatiser tout ce système, mettre de côté toutes les valeurs d'égalité et en faire un régime purement de rentabilité individuelle où chacun aurait la responsabilité de s'assurer une retraite, alors qu'on sait bien que, dans notre société, les gens n'ont pas tous chance égale.
But we see the prevailing social trends in Canada. We see, for example, that the Reform Party wanted to privatize the whole system, to do away with the values of equality and to implement a system based strictly on individual profitability where everyone would be responsible for providing for his or her own retirement, when we all know that in our society, people do not all have the same opportunities.

S'il voulait donc bien prendre du recul—et je crois que c'est évident—et présenter une motion qui répondrait aux exigences de tout un chacun, je suis convaincu qu'il y aurait unanimité.
If he would take the step back—I think it's staring everybody in the face—and produce the motion that would be to everybody's satisfaction, then I'm pretty confident he would find unanimity.

Si la greffière voulait bien remettre une copie de la motion à chacun dans les deux langues, nous prendrons une minute pour la lire avant d'en discuter ou d'en débattre.
If the clerk could distribute copies in both languages, I'll let you have a look at it and then we'll discuss it or debate it.

Ce travail ne se voulait pas partisan à 100 p. 100. Bien que chacun ait abordé les divers enjeux selon une approche différente, un angle différent, il y avait un véritable travail de collaboration.
That work was not intended to be 100% partisan. Although each person addressed the various issues using a different approach, from a different angle, there was a genuine collaborative effort.

Je souligne qu'un accident, même si chacun voulait bien faire, est un échec sur le plan de la sécurité.
I observe that an accident which arises, even though everyone intended to do the right thing, is a failure to maintain safety.