Traduction de «chacun se voit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout un chacun [ un chacun | tout chacun ]
one and all [ everyone ]

chacun paiera son écot | chacun son écot
dutch treat

méthode du chacun son tour | méthode chacun son tour | méthode du tour de table | méthode tour de table
round robin method

chacun sa façon [ à chacun d'entre nous sa volupté ]
different strokes for different folks

Chacun peut enseigner, chacun peut apprendre
Everyone a teacher, everyone a student

à l'examen : l'œil droit voit les mouvements de la main avec trou sténopéique
O/E - pinhole R-eye sees hand movements

à l'examen : l'œil gauche voit les mouvements de la main avec trou sténopéique
O/E - pinhole L-eye sees hand movements

sous-masse pour chacun des Etats sur le territoire duquel se trouvent des biens à liquider
a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated

chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne
each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves

politique du chacun pour soi | politique d'appauvrissement du voisin | politique d'égoïsme sacré
beggar-my-neighbor policy | beggar-thy-neighbor policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans chacun d'eux, le développement des ressources humaines se voit accorder une priorité importante.
In all of them, human resource development is accorded a high priority.

Puis lors du deuxième tour, chacun se voit allouer trois minutes car cela donne suffisamment de temps à chacun pour poser ses questions, et tout le monde a ainsi l'occasion d'interroger les témoins. On revient d'abord à l'opposition officielle, puis on passe au gouvernement.
And then in the next line of questioning you go to three-minute rounds, because quite frankly, Mr. Chair, that's long enough to ask your questions, and everybody gets a chance.

Elles sont rassemblées dans des centres d'expédition régionaux — il y en a un ici même, à Truro — où chacune se voit apposer une étiquette avec un code-barres identifiant le producteur.
They would then be collected at regional shipping stations — we have one here in Truro — where each pelt would be labelled with a bar code tag so that it can be identified with the producer.

M. Dave Douglas: Quand on parle de ce genre d'enquête—et les Hell's Angels ne sont ici qu'un groupe parmi d'autres, quoique tous ces groupes aient relativement la même configuration, avec une certaine hiérarchie à l'intérieur de chacun—on voit qu'on se dirige vers un modèle d'exécution de la loi axé sur les projets.
Mr. Dave Douglas: I think when we talk about those kinds of investigations—and Hell's Angels are just one group, but all of these groups are configured relatively the same, with a hierarchy within them—we've moved toward a project enforcement model.

On ne veut pas faire les choses de façon trop formelle, mais peut-être vaut-il mieux suivre le processus établi pour la période des questions, c'est-à-dire chacun se voit accorder 35 secondes pour formuler la question, on prévoit du temps pour la réponse et ensuite on donne la parole à la personne suivante.
Even though we don't want to get too formal, perhaps we should use the process that's used in question period, where you have 35 seconds to phrase your question and get it out and then allow time for the answer and move on to the next person.

Chaque membre de l’équipe se voit confier un portefeuille, et chacun devra jouer son rôle dans cette nouvelle organisation collaborative du travail.
Every Member of the team has a portfolio and each and every one will need to play their part in this new collaborative way of working.

"diplôme double/multiple": un programme d'études proposé par deux (double) ou plusieurs (multiple) établissements d'enseignement supérieur, au terme duquel l'étudiant se voit décerner un diplôme de fin d'études distinct par chacun des établissements participants.
'double degree/multiple degree' means a study programme offered by at least two (double) or more (multiple) higher education institutions whereby the student receives, upon completion of the study programme, a separate degree certificate from each of the participating institutions.

Afin que puisse être intégralement attribué le montant résultant de l’application du paragraphe 1 après application du quatrième alinéa du présent paragraphe, l’agriculteur du secteur concerné se voit attribuer des droits au paiement d’une valeur maximale de 5 000 EUR chacun.
In order to ensure the full allocation of the amount resulting from the application of paragraph 1 after application of the fourth subparagraph of this paragraph, the farmer of the sector concerned shall be allocated payment entitlements of a maximum value per entitlement of EUR 5 000.

Cependant, indépendamment des circonstances propres à chacun, on ne voit pas très bien comment ces États membres vérifient en pratique la durée du séjour, étant donné que les passeports ne reçoivent pas de cachet lors du franchissement de la frontière.
However, regardless of the circumstances it is not clear how these Member States actually verify the length of stay, considering that passports are not stamped when the border is crossed.