Traduction de «chacun se sente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout un chacun [ un chacun | tout chacun ]
one and all [ everyone ]

chacun paiera son écot | chacun son écot
dutch treat

chacun sa façon [ à chacun d'entre nous sa volupté ]
different strokes for different folks

méthode du chacun son tour | méthode chacun son tour | méthode du tour de table | méthode tour de table
round robin method

Chacun peut enseigner, chacun peut apprendre
Everyone a teacher, everyone a student

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

qui sent le brule
having a burnt smell

sente | sentier
path

myrique baumier | bois-sent-bon | Myrice | myrique galé
gale | sweet gale | sweet-gale

politique du chacun pour soi | politique d'appauvrissement du voisin | politique d'égoïsme sacré
beggar-my-neighbor policy | beggar-thy-neighbor policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour sa part, la ville de Luxembourg a consenti d'importants efforts en vue de sensibiliser les citoyens à éviter la stigmatisation du handicap et d'aménager la ville de telle sorte qu'elle soit fortement inclusive et que chacun s'y sente à l'aise.
The city of Luxembourg has put a lot of effort into raising awareness among citizens to avoid stigma in relation to disability and building a highly inclusive city in which everyone feels comfortable.

Depuis plusieurs années, il existe chez VIA Rail une véritable culture de sécurité où tout un chacun se sent concerné.
For several years now, Via Rail has developed a real safety culture which involves each and every member of the organization.

Afin d’accroître l’intérêt et l’engagement des simples citoyens vis-à-vis de l’Union européenne et au vu de l’actuelle crise constitutionnelle, l’Europe doit prendre des mesures courageuses et créatives afin que tout un chacun se sente plus proche des questions européennes.
In order to increase the ordinary citizens’ interest in and commitment to the European Union, and in view of the current constitutional crisis, Europe needs to take courageous and imaginative steps to bring European issues closer to everyone.

À présent, il est important que chacun se sente Européen de la même manière.
Now it is important that everyone feels equally European.

Nous devons donc faire réussir la construction de cette grande maison commune à l’intérieur de laquelle chacun se sent chez lui, une maison dans laquelle tous peuvent vivre ensemble solidairement et chacun peu conserver sa propre identité".
We have a duty to build this great common house in which each individual nevertheless feels at home. A house in which everyone lives together, in a spirit of solidarity, but in which each individual retains his or her identity”.

Je voudrais rappeler à ce propos les paroles du président français lors de l’inauguration du bâtiment qui abrite notre Parlement : "nous devons travailler à l’édification d’une Europe des citoyens dans laquelle chacun se sente concerné.
I would like to repeat the words of the French President spoken at the official opening of this Parliament building and I quote: “We must create a citizens’ Europe in which each individual gradually comes to see that he or she has a role to play.

Pour l'Europe, que nous voulons contribuer à construire et renforcer, dans laquelle chacun se sente représenté et à laquelle chacun s'identifie, une Europe qui n'appartienne pas seulement à quelques-uns et où les grands étouffent les petits.
For Europe – which we want to help to build and strengthen, thus creating a Union in which everyone feels represented and with which they can identify, a Europe which is not just for the few or in which the big fish suffocate the small ones.

C'est peut-être un thème complexe et varié, mais il importe que chacun se sente concerné".
It might be a complex and varied subject, but everybody must be involved".

Il n'est pas étonnant que chacun se sente un peu amer.
No wonder everyone feels so embittered.

La Commission de la Colombie-Britannique tient à collaborer avec tous les habitants de la province pour créer une société où chacun se sent responsable d'empêcher et d'éliminer la discrimination et dans laquelle chacun est traité avec dignité et respect. Il ne nous est toutefois pas possible de changer la société à nous seuls.
The B.C. commission is committed to working with all British Columbians to create a society in which we all take responsibility to prevent and eliminate discrimination, and in which all people are treated with dignity and respect.However, we cannot change society alone.