Vertaling van "chacun est gagnant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord gagnant-gagnant
win-win agreement

gagnant-gagnant
win-win

tout un chacun [ un chacun | tout chacun ]
one and all [ everyone ]

situation gagnant-gagnant [ ni vainqueur ni vaincu | situation où les deux antagonistes gagnent | situation favorable aux parties en présence | solution qui ne fait que des gagnants ]
win-win situation

coup de débordement gagnant [ coup de dépassement gagnant | passing gagnant ]
passing shot winner

méthode du chacun son tour | méthode chacun son tour | méthode du tour de table | méthode tour de table
round robin method

gagnant par magasin | gagnante par magasin
winner per store

gagnant-gagnant | win-win
win-win

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les 11 gagnants recevront chacun leur récompense lors d'une cérémonie organisée à l'occasion des Journées européennes du développement 2018 à Bruxelles en juin prochain.
All 11 winners will receive their awards at a ceremony during the 2018 European Development Days in Brussels this June.

les noms des gagnants, s’il y a lieu, le montant des prix attribués à chacun d’entre eux et la justification de ce choix.
the names of the winning participants, if any, the amount of the prizes awarded to each wining participant and the reasons for that choice.

En outre, cette solution est beaucoup plus proche du respect du principe de la proportionnalité dégressive que toute autre solution fondée sur le modèle "personne ne gagne et personne ne perd plus d'un siège" (par exemple, en retirant 12 sièges, un à chacun des "gagnants" de la dernière redistribution).
Furthermore, this solution is far closer to complying with the degressive proportionality rule than any other based on the model ‘no gains and no losses of more than 1’ (e.g. by cutting 12 seats, one from each of the ‘gainers’ of the last reapportionment).

Deuxième point, vu que les différents fonds financiers de l’Union européenne sont et seront de plus en plus sous pression, il s’avère très important de comparer les résultats des différents États membres et d’opter pour les meilleures pratiques et d’arriver ainsi à une certaine harmonisation où chacun sera gagnant.
My second point is that, since the various EU financial funds are, and will be, increasingly under pressure, it is very important to compare the results of the various Member States and to opt for the best practices, thereby achieving a certain degree of harmonisation where everyone gains.

les noms des gagnants, s’il y a lieu, le montant des prix attribués à chacun d’entre eux et la justification de ce choix;
the names of the winning participants, if any, the amount of the prizes awarded to each wining participant and the reasons for that choice;

b)les noms des gagnants, s’il y a lieu, le montant des prix attribués à chacun d’entre eux et la justification de ce choix.
(b)the names of the winning participants, if any, the amount of the prizes awarded to each wining participant and the reasons for that choice.

L’Union européenne et l’Inde adressent au monde un message selon lequel la coopération régionale et la collaboration interrégionale feront de chacun un gagnant, ce qui nous permettra d’avoir une civilisation émergente sur le plan politique et socio-économique.
The European Union and India radiate a message to the world that regional cooperation and interregional collaboration will lead to a win-win situation for all, so that we can have a politically and socio-economically emergent civilisation.

Il s’agit d’un calcul dont chacun sort gagnant, lorsque nous faisons entrer dans l’Union des pays comme la Roumanie et la Bulgarie.
It is a win-win calculation in bringing new countries such as Romania and Bulgaria into the Union.

Pour célébrer le trentième anniversaire du drapeau de l’Union européenne, les ministres des finances de la zone euro ont décidé que chacun de leurs pays frapperait une pièce commémorative de 2 EUR dont la face nationale comportera le même dessin. Les citoyens et résidents des pays de la zone euro ont désigné le dessin gagnant par l’internet.
To celebrate thirty years of the EU flag, euro-area Finance Ministers decided that euro-area Member States would strike a 2-euro commemorative coin using a common design on the national side.