Traduction de «chacun en comprendra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout un chacun [ un chacun | tout chacun ]
one and all [ everyone ]

chacun paiera son écot | chacun son écot
dutch treat

méthode du chacun son tour | méthode chacun son tour | méthode du tour de table | méthode tour de table
round robin method

chacun sa façon [ à chacun d'entre nous sa volupté ]
different strokes for different folks

Chacun peut enseigner, chacun peut apprendre
Everyone a teacher, everyone a student

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.
Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.

sous-masse pour chacun des Etats sur le territoire duquel se trouvent des biens à liquider
a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated

chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne
each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves

politique du chacun pour soi | politique d'appauvrissement du voisin | politique d'égoïsme sacré
beggar-my-neighbor policy | beggar-thy-neighbor policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet comprendra deux phases, de 22 500 m3 chacune.
The project will consist of two phases of 22.500 m³ each.

J'espère qu'en des circonstances difficiles amenées par une crise financière à laquelle les normes comptables ne sont pas totalement étrangères, chacun comprendra qu'il faut trouver rapidement une solution pratique qui ouvre la voie à une évolution souhaitable.
In the midst of the difficult circumstances that are now being imposed on us by the current financial crisis, which is not something totally unfamiliar as far as accounting standards are concerned, I hope that everyone of us will understand that we have to find a quick and practical solution that will help steer developments in the required direction.

Chacun comprendra que non. Les symboles européens, le titre de ministre des Affaires étrangères, le vote à la double majorité dans les délais rapides, tout cela nous le regrettons.
Everyone will realise that the answer is no. The European symbols, the title of Foreign Affairs Minister, the double majority voting within short deadlines – we regret all of that.

Je propose aussi un amendement sur les questions financières et, tout en sachant que tout le monde ne partage pas ce point de vue, j'espère que chacun en comprendra l'importance.
I would also like to propose an amendment on the financial questions. Whilst I am aware that not everyone will share my point of view, I hope you will all understand the importance of the issue.

Par exemple, pour une agrégation de groupes comportant chacun 3 "EC", le 22ème groupe comprendra "EC"64, "EC"65 et "EC"66.
For example, in an aggregation of groups consisting of three "CEs" each, the 22nd group will contain "CE"64, "CE"65, and "CE"66.

Ce plan d'action comprendra, pour chacune des lignes budgétaires ci-dessous, les éléments suivants :
This plan will set out for each of the budget headings listed below:

Ce plan comprendra, pour chacune des lignes figurant en annexe, les éléments suivants:
This plan will set out for each of the budget headings listed below:

Cet inventaire comprendra une description détaillée des différentes méthodes et présentera les atouts et les faiblesses de chacune d'elles, ainsi que leur domaine d'application et leurs limites.
This inventory will include a detailed description of the different screening methods and address the strengths and weaknesses of each method and the applicability and limitations of the methodology.

La proposition prévoit que le nouveau prospectus comprendra un document d'enregistrement, une note afférente à la valeur mobilière (Securities Note) et une note de synthèse - chacun de ces documents pouvant être distribué séparément.
The proposal envisages that a prospectus be split into a Registration Document, a Securities Note and a Summary Note each of which may circulate separately.

Comme chacun le comprendra, s'il y pense un peu, nos fonctionnaires ont eu de la difficulté à retrouver les Canadiens — mais ils y sont parvenus — et à les transporter vers un endroit à partir duquel ils pouvaient être évacués en toute sécurité.
As anyone will understand if they think about it, our officials face a difficult situation in trying to locate Canadians — and they have located Canadians — and transporting them to an area where they can be evacuated safely.